1
00:00:28,574 --> 00:00:31,566
အပြစ်ကင်းစင်သောအခိုက်အတန့်
Mohsen Makhmalbaf မှ

2
00:00:38,251 --> 00:00:41,584
Mirhadi Tayebi နှင့်အတူ၊

3
00:00:41,921 --> 00:00:45,049
Ali Bakhshi၊ Ammar Tafti၊

4
00:00:45,224 --> 00:00:46,555
Maryam Mohamadamini

5
00:00:51,397 --> 00:00:54,161
ထုတ်လုပ်မှုမန်နေဂျာ-
Mohamad S. Azin

6
00:00:54,334 --> 00:00:56,825
လက်ထောက် ထုတ်လုပ်မှုမန်နေဂျာ-
Amir Nemati

7
00:01:00,940 --> 00:01:05,001
ဓာတ်ပုံဆရာဟု သတ်မှတ်သည်- Mohamad Ahmadi

8
00:01:09,282 --> 00:01:13,514
ကင်မရာအဖွဲ့သား- Shahriar Assadi
နှင့် Behzad Durani

9
00:01:17,924 --> 00:01:22,020
ဒါရိုက်တာအဖွဲ့သား- Moharam Zinalzadeh

10
00:01:22,195 --> 00:01:23,560
နှင့် A. Alagheband

11
00:01:27,934 --> 00:01:30,266
အနုပညာဒါရိုက်တာ Reza Alagheband

12
00:01:34,340 --> 00:01:36,900
သီချင်း- Madjid Entezami

13
00:01:40,813 --> 00:01:43,373
အသံ- Nezam Kiai

14
00:01:47,353 --> 00:01:49,947
ဓာတ်ပုံ- Mahmoud Kalari

15
00:01:53,926 --> 00:01:56,121
ထုတ်လုပ်သူ- Pakhsh Iran

16
00:02:27,427 --> 00:02:28,894
- အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။
- ငါ့ကို။

17
00:02:30,463 --> 00:02:31,862
မင်္ဂလာပါ ဆရာမ။

18
00:02:32,565 --> 00:02:34,396
မစ္စတာ Makhmalbaf ကို တွေ့ဖို့ ကျွန်တော် ရောက်နေပါတယ်။

19
00:02:34,567 --> 00:02:36,501
သူဒီမှာနေတာမဟုတ်ဘူး။

20
00:02:36,836 --> 00:02:38,895
ဒီလိပ်စာကို ပေးခဲ့တယ်။

21
00:02:39,105 --> 00:02:43,166
နောက်ထပ်ဆင်းတယ်။
ပထမလမ်းမဟုတ်၊ ၂။

22
00:02:43,342 --> 00:02:45,333
တတိယတံခါး

23
00:02:45,511 --> 00:02:49,504
လှေကားထစ်တစ်ခုနှင့်။ အစိမ်းရောင်တံခါး။

24
00:02:49,849 --> 00:02:53,546
- အဲဒါ Mr Makhmalbaf ရဲ့အိမ်ပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အနှောင့်အယှက်ပေးလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

25
00:03:09,035 --> 00:03:10,297
ဟေ့ မိန်းကလေး!

26
00:03:10,470 --> 00:03:11,300
ဘာလဲ?

27
00:03:12,138 --> 00:03:14,436
မင်းက Mr Makhmalbaf ရဲ့သမီးလား။

28
00:03:15,341 --> 00:03:16,171
ဟုတ်ကဲ့။

29
00:03:17,410 --> 00:03:19,844
- မင်းသူ့ကိုခေါ်လို့ရမလား
- သူ မဝင်ဘူး။

30
00:03:20,012 --> 00:03:21,343
သူဘယ်မှာလဲ။

31
00:03:21,547 --> 00:03:23,845
- အလုပ်မှာ။
- သူဘယ်တော့ပြန်မှာလဲ

32
00:03:24,116 --> 00:03:24,946
ဒီညနေ။

33
00:03:25,284 --> 00:03:28,048
သူ့ကို message ပေးလို့ရမလား

34
00:03:28,221 --> 00:03:31,088
လွယ်အိတ်ကို ချလိုက်ပါရစေ။

35
00:03:36,963 --> 00:03:38,931
နားထောင်နေတယ်။

36
00:03:39,866 --> 00:03:41,527
သရုပ်ဆောင်ဖြစ်ချင်ပါသလား။

37
00:03:41,901 --> 00:03:43,095
ဘယ်လိုသိတာလဲ?

38
00:03:43,269 --> 00:03:46,102
ကိုယ်မသိတဲ့လူနဲ့တွေ့တိုင်း
ဒီကိုလာ

39
00:03:46,539 --> 00:03:49,872
သူလိုချင်လို့လား။
သရုပ်ဆောင်ဖြစ်ဖို့။

40
00:03:50,376 --> 00:03:53,834
မင်းငါ့ကို မက်ဆေ့ချ်ပေးလို့ရမလား

41
00:03:54,013 --> 00:03:55,105
မက်ဆေ့ခ်ျက ဘာလဲ။

42
00:03:55,281 --> 00:04:00,412
ပြောပါ” ရဲသား
လက်နက်ဖြုတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်"...

43
00:04:01,888 --> 00:04:04,880
သင်ဟာ ရဲသား၊
ဘာကြောင့် သရုပ်ဆောင်ဖြစ်လာတာလဲ။

44
00:04:05,525 --> 00:04:09,325
ငါ ရဲမဟုတ်တော့ဘူး။
ကျွန်တော်က သာမန်ပြည်သူတစ်ယောက်ပါ။

45
00:04:09,495 --> 00:04:12,931
ဟိုတုန်းကလည်း ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
Shah ၏ လွန်ခဲ့သော အနှစ် ၂၀။

46
00:04:13,099 --> 00:04:17,798
ဓားနဲ့ထိုးခံရတဲ့အတွက် နှုတ်ထွက်ခဲ့တယ်။

47
00:04:17,970 --> 00:04:19,096
ငါ အခု ငါ့ကိုယ်ငါ လုပ်နေတယ်။

48
00:04:19,272 --> 00:04:22,173
သင်ဟာ ရဲသား၊
မင်းသေနတ်ဘယ်မှာလဲ

49
00:04:22,842 --> 00:04:26,903
ငါ့သေနတ်လား?
ငါ ရဲမဟုတ်တော့ဘူး။

50
00:04:27,313 --> 00:04:31,249
အဲဒါ လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် ၂၀ ကပါ။
မင်းအဖေက စစ်သွေးကြွပါ။

51
00:04:31,417 --> 00:04:34,875
သူက 17 ပါ။
အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော်က ရဲသား။

52
00:04:35,922 --> 00:04:37,947
သူက ကျွန်တော့်ကို လက်နက်ဖြုတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

53
00:04:38,257 --> 00:04:42,455
သူက ကျွန်တော့်ကို ဓားနဲ့ထိုးပေမယ့် ကျွန်တော့်သေနတ်ကို ကိုင်ထားတယ်။
သူငါ့ကို မဖယ်နိုင်ဘူး။

54
00:04:43,829 --> 00:04:45,763
ဘာကြောင့် သရုပ်ဆောင်ဖြစ်ချင်တာလဲ။

55
00:04:47,333 --> 00:04:51,929
ငါ့မှာ အကြောင်းပြချက်တွေရှိတယ်။
အဲဒါကို လုပ်ဖို့လိုတယ်။

56
00:04:52,104 --> 00:04:53,469
ငါ မင်းကို မပြောနိုင်ဘူး။

57
00:04:54,507 --> 00:04:56,065
မင်းဘာလို့ မလုပ်နိုင်တာလဲ။

58
00:04:56,242 --> 00:04:58,938
ငါ့လိပ်စာမှတ်ထားရမလား။

59
00:04:59,111 --> 00:05:00,135
ဟုတ်ကဲ့။

60
00:05:05,384 --> 00:05:08,979
ဒါကတော့ မင်းအတွက်လက်ဆောင်တစ်ခုပါ။

61
00:05:09,155 --> 00:05:13,216
ပြီးတော့ မင်းအဖေအတွက် ခြေအိတ်။

62
00:05:13,960 --> 00:05:18,795
ငါတို့ဆရာက ငါတို့ကိုပြောတယ်။
ဒီစာအုပ်မှာ မရေးဖြစ်ဘူး။

63
00:05:18,965 --> 00:05:21,900
သိပ္ပံမှာ ထိပ်တန်းအဆင့်တွေ ရခဲ့တယ်။

64
00:05:22,902 --> 00:05:24,028
ပေးလိုက်ပါ။

65
00:05:24,870 --> 00:05:29,204
ဒီစာအုပ်ထဲမှာလည်း မရေးဖြစ်ပါဘူး။

66
00:05:29,942 --> 00:05:31,773
ဒါနဲ့ အဲဒါလေးပေးပါဦး။

67
00:05:32,411 --> 00:05:33,935
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

68
00:05:34,880 --> 00:05:38,873
နောက်ကျောမှာ ရေးထား၊
အလယ်မဟုတ်ဘူး

69
00:05:40,886 --> 00:05:43,081
- မင်းအိမ်စာတွေအကုန်လုပ်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

70
00:05:43,990 --> 00:05:46,390
- အရာအားလုံးတွင် ထိပ်တန်းအဆင့်များ ရပါသလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

71
00:05:52,365 --> 00:05:55,357
မင်းအဖေကိုပြော
ရဲက ရောက်လာတယ်။

72
00:05:55,534 --> 00:05:56,364
ကောင်းပါပြီ။

73
00:05:56,569 --> 00:06:00,096
မမေ့မလျော့နဲ့ နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ ။

74
00:06:10,182 --> 00:06:11,774
ဘာသာရပ်ကို ရွေးချယ်ပြီးပါပြီ။

75
00:06:12,051 --> 00:06:14,110
- မင်းအသက်ဘယ်လောက်လဲ။
- ၁၇။

76
00:06:14,286 --> 00:06:16,277
- အားလုံးက ၁၇ နှစ်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

77
00:06:16,455 --> 00:06:18,855
- မင်းရော 17 လား?
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ၁၅ နှစ်။

78
00:06:19,058 --> 00:06:20,457
ပြီးရင် ထွက်သွား!

79
00:06:24,063 --> 00:06:26,156
- မင်းရော 17 လား?
- ဟုတ်ကဲ့။

80
00:06:26,899 --> 00:06:29,527
- မင်းဘယ်အတန်းလဲ။
- ၈ တန်း။

81
00:06:30,136 --> 00:06:31,763
မင်းဘာဖြစ်ချင်တာလဲ။

82
00:06:31,937 --> 00:06:33,905
လူသားတွေကို ကယ်တင်ချင်ပါတယ်။

83
00:06:36,509 --> 00:06:38,534
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

84
00:06:39,912 --> 00:06:43,404
ဆင်းရဲသားတွေကို ကယ်တင်ချင်တယ်၊

85
00:06:43,582 --> 00:06:46,346
အပြစ်မဲ့ပြည်သူများ။

86
00:06:46,519 --> 00:06:48,453
မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

87
00:06:48,788 --> 00:06:52,747
ငါတတ်နိုင်သမျှ
ငါဘယ်လိုလုပ်ဂရုမစိုက်ဘူး။

88
00:06:52,925 --> 00:06:54,916
လူသားဘယ်နှစ်ယောက်ရှိသလဲ။

89
00:06:55,394 --> 00:06:57,021
တစ်ဘီလီယံခွဲ။

90
00:06:57,196 --> 00:06:59,221
- ဘယ်လောက်များ?!
- တစ်ဘီလီယံခွဲ။

91
00:07:01,967 --> 00:07:04,902
- လူသားတွေ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
- ခြောက်ဘီလီယံ။

92
00:07:05,204 --> 00:07:06,193
သင်ကရော?

93
00:07:06,372 --> 00:07:10,741
ဖြေရှင်းဖို့ စီမံလိုက်ရင်
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ပြဿနာ၊ အဲဒါကအစပဲ။

94
00:07:11,377 --> 00:07:13,709
လူသားတွေဟာ သူ့ကိုယ်ပိုင် ပြဿနာတွေကို ဖြေရှင်းနိုင်တယ်။

95
00:07:14,413 --> 00:07:15,311
ဒါကြောင့် မင်းမလုပ်ချင်ဘူး...

96
00:07:15,481 --> 00:07:18,006
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကိုယ်ပိုင်ပြဿနာကိုဖြေရှင်း
လုံလောက်ပါတယ်။

97
00:07:18,184 --> 00:07:21,153
ဒါတောင်လုပ်လို့ရမလား။

98
00:07:21,320 --> 00:07:23,720
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပြဿနာအားလုံးကို ဖြေရှင်းနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။

99
00:07:23,889 --> 00:07:25,186
မဟုတ်ဘူး၊ သူမလုပ်နိုင်ဘူး!

100
00:07:27,193 --> 00:07:30,424
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ကလေးတွေ။
ဒီကင်မရာက ဆူညံနေတယ်။

101
00:07:30,763 --> 00:07:32,924
သွားလို့ရတယ်။

102
00:07:33,332 --> 00:07:34,890
ငါတို့ရော?

103
00:07:36,268 --> 00:07:39,362
ငါလူတစ်ယောက်လိုတယ်။
ငါသူ့ကိုတွေ့ပြီ။ မင်းနေဖို့။

104
00:07:39,538 --> 00:07:42,996
- ငါတို့ကော။
- ကမ္ဘာကြီးကိုကယ်တင်လိုသောကောင်လေး။

105
00:07:43,876 --> 00:07:45,241
သူများတွေ သွားနိုင်ပြီ!

106
00:07:45,411 --> 00:07:49,177
Zinal လာ၊ ငါတို့ကို ဓာတ်ပုံရိုက်ပါ။

107
00:07:49,348 --> 00:07:51,077
ကင်မရာကို လှိမ့်ထားပါ။

108
00:07:54,086 --> 00:07:55,178
သွားလို့ရတယ်။

109
00:07:59,959 --> 00:08:01,153
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

110
00:08:01,460 --> 00:08:03,223
ပြုံးပါ Mohsen !

111
00:08:03,462 --> 00:08:04,690
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

112
00:08:05,364 --> 00:08:08,026
"မက္ခမလဘတ်လူငယ်"
ရွေးချယ်ခံခဲ့ရသည်။

113
00:08:12,071 --> 00:08:14,801
သင့်အလှည့်။

114
00:08:16,375 --> 00:08:20,812
ငါကိုယ်တိုင်ကစားချင်ပါတယ်။

115
00:08:20,980 --> 00:08:23,813
မင်းကို ကစားဖို့ လူငယ်တစ်ယောက်ကို ရွေးပါ။

116
00:08:23,983 --> 00:08:24,779
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

117
00:08:25,084 --> 00:08:26,016
မင်း...

118
00:08:27,386 --> 00:08:29,081
မျက်မှန်ကို ချွတ်ပါ။

119
00:08:31,323 --> 00:08:33,291
ဆံပင်ကို ပြန်တွန်းပါ။

120
00:08:37,997 --> 00:08:39,055
ကောင်းပြီ...

121
00:08:40,099 --> 00:08:40,793
မင်း...

122
00:08:42,835 --> 00:08:44,427
ဒီဘက်ကြည့်။

123
00:08:47,173 --> 00:08:48,834
သူက ငါနဲ့တူတာမဟုတ်ဘူး။

124
00:08:49,008 --> 00:08:51,203
မဟုတ်ဘူး၊ သူ့မှာ မျက်လုံးလေးတွေရှိတယ်။

125
00:08:51,477 --> 00:08:52,375
ဆက်သွားပါ။

126
00:08:53,179 --> 00:08:54,874
တခြားလမ်းကိုကြည့်ပါ။

127
00:08:57,283 --> 00:08:58,773
သင်၏ပခုံးကိုပြန်ထားပါ။

128
00:09:02,054 --> 00:09:04,284
သူ့မျက်လုံးတွေက ကျွန်တော်နဲ့ တော်တော်တူတယ်။

129
00:09:04,924 --> 00:09:06,255
ကြည့်လိုက်။

130
00:09:06,992 --> 00:09:11,190
ငါတို့က သူ့ကို ဦးထုပ်ဆောင်းထားရင်...

131
00:09:14,166 --> 00:09:17,431
- သူက ငါ့ကို ကစားနိုင်တယ်။
- သူက မင်းနဲ့ မတူဘူး !

132
00:09:19,872 --> 00:09:22,864
- သာမာန်တစ်ခုခုပြောပါ။
- တစ်ယောက်ယောက်ကို အတုမယူဘူးလား။

133
00:09:23,042 --> 00:09:27,445
မင်းသားကို အတုမယူစေချင်ဘူး။

134
00:09:28,547 --> 00:09:30,174
"ငါ မင်းကို မကြိုက်ဘူး။"

135
00:09:31,250 --> 00:09:33,343
- မဟုတ်ဘူး၊ ပိုသာမန်။
- "ငါ မင်းကို မကြိုက်ဘူး။"

136
00:09:33,752 --> 00:09:38,018
သူက သိပ်ကို ပုံဆောင်တယ်။
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မျက်နှာလေးရှိတယ်။

137
00:09:38,324 --> 00:09:41,293
ဦးထုပ်ဆောင်းရင်၊

138
00:09:41,794 --> 00:09:44,160
ယောက်ျားလေးလို ကစားလို့မရဘူးလား?

139
00:09:45,431 --> 00:09:46,523
မထင်ပါဘူး။

140
00:09:49,034 --> 00:09:51,901
သင်ကိုယ်တိုင်ဖြစ်ရန်ကြိုးစားပါ။ တစ်ခုခုပြောပါ။

141
00:09:52,071 --> 00:09:53,402
ငါကိုယ်တိုင်ဖြစ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

142
00:09:53,572 --> 00:09:55,130
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး!

143
00:09:57,376 --> 00:09:58,434
"မဟုတ်ဘူး" ဆိုတာဘာလဲ။

144
00:09:58,844 --> 00:10:00,971
သဘာဝကျကျ စကားပြောကြည့်ပါ။

145
00:10:03,082 --> 00:10:04,879
မင်း ငါ့ကို ရောနှောနေတာလား။

146
00:10:06,085 --> 00:10:07,882
အိုကေ၊ Mr Zinal။

147
00:10:08,053 --> 00:10:11,045
ငယ်ငယ်က ရွေးပြီးပြီ။
ကျွန်ုပ်တို့ကို ဓာတ်ပုံရိုက်ပါ။

148
00:10:11,223 --> 00:10:11,951
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

149
00:10:12,124 --> 00:10:13,148
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

150
00:10:18,931 --> 00:10:21,126
သင်၏လက်ကိုထားပါ။
သူ့ပခုံးပေါ်မှာ။

151
00:10:21,300 --> 00:10:24,098
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ ပြုံးပါ။
အဲဒါကောင်းတယ်။

152
00:10:26,839 --> 00:10:29,774
အခုပြန်လာခဲ့မယ်။
ငါ Mohsen ကိုပြမယ်။

153
00:10:32,411 --> 00:10:34,379
ကျေးဇူးပြု။ သင်ဘယ်ကလဲ?

154
00:10:34,613 --> 00:10:35,511
တီဟီရန်။

155
00:10:37,383 --> 00:10:39,146
ငါက Oroumieh ကပါ။

156
00:10:40,986 --> 00:10:43,079
- မင်းအရင်က သရုပ်ဆောင်ဖူးလား။
- မရှိပါ။

157
00:10:45,591 --> 00:10:48,788
ငါအရာအနည်းငယ်၌ရှိဖူးတယ်။
ကောင်းတယ်။

158
00:10:52,031 --> 00:10:54,499
ဒါပေမယ့် အပြုသဘောဆောင်တဲ့အပိုင်းကို ပိုလိုချင်ပါတယ်။

159
00:10:55,567 --> 00:10:56,261
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

160
00:10:56,635 --> 00:10:57,795
- ငါဘယ်သူလဲ။
- ဟုတ်ကဲ့ ခင်ဗျာ။

161
00:11:02,975 --> 00:11:03,873
မင်္ဂလာပါ။

162
00:11:16,422 --> 00:11:19,084
- ငါထွက်သွားမှာလား။
- နောက်မှရှင်းပြမယ်။

163
00:11:25,464 --> 00:11:26,829
အဆင်သင့်။

164
00:11:27,366 --> 00:11:30,130
မင်းရဲ့လက်ကို သူ့အနားမှာထားပါ။ ပြုံးပါ။

165
00:11:30,436 --> 00:11:33,132
မင်းရဲ့လက်ကို သူ့ကိုလည်း ဝိုင်းထားလိုက်ပါ။

166
00:11:33,305 --> 00:11:35,170
ခွင့်လွှတ်ပါ Mr Zinal

167
00:11:35,908 --> 00:11:38,468
- သူက ငါနဲ့တူတာမဟုတ်ဘူး။
- ဘာလဲ?

168
00:11:38,844 --> 00:11:41,574
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ငါနဲ့တူတယ်။

169
00:11:42,915 --> 00:11:44,177
ငါ့ဓာတ်ပုံကိုကြည့်ပါ။

170
00:11:44,350 --> 00:11:48,844
သူကြည့်နေတယ်ထင်တယ်။
တခြားတစ်ယောက်ထက် မင်းနဲ့ ပိုတူတယ်။

171
00:11:49,355 --> 00:11:50,947
မဟုတ်ဘူး Mr Zinal

172
00:11:51,123 --> 00:11:52,886
ဆင်ခြေတွေ ရပ်လိုက်ပါ။

173
00:11:53,225 --> 00:11:56,194
မမရယ်။
အခြားတစ်ခုကို မသုံးနိုင်ဘူးလား။

174
00:11:56,362 --> 00:11:59,058
မင်းပြောတာ
ဤအပိုင်းသည် သင့်အတွက် အရေးကြီးပါသည်။

175
00:11:59,231 --> 00:12:01,995
ငါပြောတာသိပေမယ့်...

176
00:12:03,135 --> 00:12:05,501
ခဏနေ၊ ငါ Mohsen ကိုမေးမယ်။
သူဘယ်လိုထင်လဲ။

177
00:12:05,838 --> 00:12:06,770
ကောင်းပါပြီ။

178
00:12:25,991 --> 00:12:27,959
ဒါဆို မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

179
00:12:29,061 --> 00:12:29,823
Oroumieh

180
00:12:29,995 --> 00:12:32,293
Oroumieh ! ငါ Babak ကပါ။

181
00:12:32,798 --> 00:12:34,789
ဟိုမှာအေးနေတာအမှန်လား

182
00:12:35,601 --> 00:12:39,401
ငါတို့မြို့မှာလည်း အေးတယ်၊
ဒါပေမယ့် Oroumieh မကြိုက်ဘူး။

183
00:12:39,571 --> 00:12:42,096
ဟိုမှာ ပြောကြတယ်၊

184
00:12:42,274 --> 00:12:44,572
အပြင်ထွက်ဖို့ အရမ်းအေးတယ်။

185
00:12:46,345 --> 00:12:49,405
အရင်က တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။ ခက်သလား။

186
00:12:53,619 --> 00:12:57,885
ရင်တွေတုန်နေပြီ။

187
00:12:58,057 --> 00:13:00,218
လူတွေက ငါ့ကိုတွေ့မယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။
မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင်

188
00:13:00,392 --> 00:13:03,793
ငါ့ကို မရယ်နှင့်။

189
00:13:05,864 --> 00:13:08,162
သူတို့ မဟုတ်ဘူးလို့ ကျွန်တော် မျှော်လင့်ပါတယ်။

190
00:13:08,333 --> 00:13:10,893
ဒါရိုက်တာက ဘယ်လိုလဲ။

191
00:13:11,904 --> 00:13:15,305
သူတရားမျှတသလား
မဖြစ်နိုင်တဲ့အပိုင်းကို မလိုချင်ဘူး။

192
00:13:15,474 --> 00:13:17,408
သူက သဘောကောင်းလား

193
00:13:18,010 --> 00:13:18,738
ကျွန်တော်မသိပါ။

194
00:13:18,911 --> 00:13:21,402
မင်းမှာ ခေါင်းဆောင် အခန်းကဏ္ဍ ရှိတယ်။
မင်းမသိဘူးလား။

195
00:13:22,548 --> 00:13:26,484
ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး!
မနေ့က သရုပ်ဆောင်တွေ စုဆောင်းနေတယ်၊

196
00:13:26,819 --> 00:13:30,255
အခု မင်းမသိဘူးလား။

197
00:13:31,990 --> 00:13:33,218
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!

198
00:13:37,496 --> 00:13:39,259
ဒါဆို မင်းဆုံးဖြတ်ပြီးပြီလား။

199
00:13:42,201 --> 00:13:44,226
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းသူ့ကိုသွား​မေးလိုက်​တယ်​!

200
00:13:44,403 --> 00:13:47,770
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ Mohsen တွေးသည်။
ဒီကောင် ကောင်းတယ်

201
00:13:49,541 --> 00:13:52,840
ငါလည်း လုပ်တာပဲ။ သူက ပိုကောင်းတယ်လို့ ကျွန်တော်တို့ထင်ပါတယ်။

202
00:13:53,212 --> 00:13:55,578
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ငါ့အတွက် မသင့်တော်ဘူး။

203
00:13:58,083 --> 00:14:00,381
- သွားတော့မယ်။
- ငါတတ်နိုင်သမျှလုပ်ခဲ့တယ်။

204
00:14:02,221 --> 00:14:05,452
မသွားပါနဲ့။ မင်းနောင်တရလိမ့်မယ်။

205
00:14:06,992 --> 00:14:11,224
နောင်တရရင်၊
တစ်စုံတစ်ဦးကို Oroumieh သို့ပို့ပါ။ ကျွန်တော်သွားမယ်။

206
00:14:31,049 --> 00:14:34,246
မိုဆန်၊ ဒီကိုလာ။
ရဲသား အံသြနေတယ်!

207
00:14:38,157 --> 00:14:38,987
ဘာကြောင့်လဲ?

208
00:14:39,158 --> 00:14:40,819
မင်းသားနဲ့ အဆင်မပြေဘူး။

209
00:14:40,993 --> 00:14:43,791
သူအိမ်ပြန်ရမှာကို ငါကြောက်တယ်။

210
00:14:45,397 --> 00:14:49,834
ခန္တီ။
ဒီသစ်ပင်ကြီး ထွက်လာတာကို တွေ့လား။

211
00:14:50,002 --> 00:14:52,027
သူပြန်လာမယ်။
သူအဲဒီကိုမရောက်ခင်။

212
00:14:52,204 --> 00:14:55,139
လုပ်ဆောင်ဖို့က သူ့အတွက် အရေးကြီးတယ်။

213
00:15:05,450 --> 00:15:07,042
နှင်းတံမြက်လှည်း။

214
00:15:08,987 --> 00:15:10,818
နှင်းတံမြက်လှည်း။

215
00:15:23,902 --> 00:15:25,301
မိုဆန်၊ သူသွားတော့မယ်။

216
00:15:25,837 --> 00:15:27,896
စိတ်မပူပါနဲ့။ သူပြန်လာမယ်။

217
00:15:28,073 --> 00:15:31,008
ဒါပေမယ့် မင်းကြိုက်ရင် သွားယူလိုက်ပါ။

218
00:15:51,096 --> 00:15:54,429
Mr Makhmalbaf ဇာတ်ကားက ဘာအကြောင်းလဲ။

219
00:15:54,933 --> 00:15:56,400
ဘာကြောင့်မေးတာပါလဲ?

220
00:15:56,568 --> 00:16:00,004
ပြုမူရန် ကူညီပေးပါမည်။

221
00:16:00,806 --> 00:16:04,105
ငယ်ဘဝကို ပြန်လိုချင်တယ်။
ကင်မရာတစ်လုံးနှင့်။

222
00:16:04,276 --> 00:16:05,800
သူပြန်လာတော့မယ်!

223
00:16:07,246 --> 00:16:11,205
ပြောချင်တာက၊
မင်းထွက်သွားရင် မင်းအစားထိုးခံရလိမ့်မယ်။

224
00:16:11,383 --> 00:16:16,320
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလိမ်နေတာ။
မင်းငါ့ကိုခေါ်ဖို့လာခဲ့တာ။

225
00:16:16,488 --> 00:16:19,286
သစ်ပင်တွေကြားက မင်းကိုတွေ့ခဲ့တယ်...

226
00:16:19,458 --> 00:16:22,018
ငယ်ငယ်က ငါ့ကို ဘာလို့ မကစားနိုင်တာလဲ။

227
00:16:22,194 --> 00:16:25,027
မင်းသားကို ညွှန်ကြားစေချင်တယ်။

228
00:16:25,197 --> 00:16:27,131
ဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

229
00:16:27,432 --> 00:16:28,922
ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။

230
00:16:29,101 --> 00:16:31,865
မင်းသူ့ကိုပြောရုံပဲ။
အဲဒီနေ့က ဘာဖြစ်တာလဲ။

231
00:16:32,037 --> 00:16:34,267
မင်းတိုက်ခိုက်ခံရတုန်းက

232
00:16:34,439 --> 00:16:38,899
သင်ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
သူ့အကြောင်းကို အကုန်ပြောပြပါ။

233
00:16:39,077 --> 00:16:41,272
သောကြာနေ့တွင် စျေးဆိုင်သို့သွားပါ။

234
00:16:41,446 --> 00:16:42,913
အဲဒီမှာ ငါတို့ကို စောင့်ပါ။

235
00:16:43,081 --> 00:16:44,742
မင်း ငယ်ငယ်က လာနေပြီ။

236
00:16:45,550 --> 00:16:48,849
သူ့ကို အပ်ချုပ်ဆိုင်ကို ခေါ်သွားပါ။
ရဲယူနီဖောင်းအတွက်။

237
00:16:49,021 --> 00:16:51,080
- ပေးချေနိုင်ပါသလား။
-ပြီးရင် ပြန်ပေးမယ်။

238
00:16:51,790 --> 00:16:53,985
နှစ်ယောက်စလုံး အစည်းအဝေးမှတ်တိုင်ကို သွားကြ။

239
00:16:54,159 --> 00:16:56,127
Young Makhmalbaf က သူ့ကို တိုက်ခိုက်တယ်...

240
00:16:57,129 --> 00:16:59,893
- ဘယ်လူငယ် Makhmalbaf
- မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူး။

241
00:17:00,065 --> 00:17:03,125
မင်းလူငယ်တွေကို ညွှန်ကြားတယ်။
မိုဆန်၊

242
00:17:03,302 --> 00:17:06,135
အဲဒီ့သစ်ပင်နားမှာ သွားပါ။

243
00:17:07,139 --> 00:17:10,165
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အနားမှာ ရပ်ပါ။

244
00:17:12,244 --> 00:17:15,839
မင်းက သူ့အသက် 20 ပါ။
မင်းက သူ့အသက် 40 ပါ။

245
00:17:16,014 --> 00:17:19,245
သင့်လက်ကို သူ့ပခုံးပေါ်တင်ပါ။

246
00:17:19,418 --> 00:17:23,377
ပြုံးပါ။
သင်ရောပဲ။ နည်းနည်းပိုတယ်။

247
00:17:24,089 --> 00:17:27,081
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ ကောင်းတယ်။

248
00:17:27,292 --> 00:17:32,127
အချင်းချင်းကြည့်။
ပြုံးဖို့မမေ့ပါနဲ့။

249
00:17:33,165 --> 00:17:35,895
"ရဲလူငယ်"
ရွေးချယ်ခံခဲ့ရသည်။

250
00:17:41,473 --> 00:17:44,271
- မင်းငါ့ကိုစိတ်ဆိုးနေတာလား။
- ငါဘာကြောင့်ဖြစ်သင့်တာလဲ။

251
00:17:44,443 --> 00:17:46,911
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော် မပါခဲ့ဘူး
မင်းငါ့ကိုကစားစေချင်တယ်။

252
00:17:47,079 --> 00:17:51,140
ရှိခဲ့ပေမဲ့ ခဏခဏ
ငါတို့ရိုက်ထားတဲ့ ဓာတ်ပုံ၊

253
00:17:51,483 --> 00:17:54,384
ငါတို့က အခုသူငယ်ချင်းတွေပဲ။

254
00:17:54,820 --> 00:17:57,152
ငယ်ငယ်က ကစားချင်တာ။

255
00:17:57,322 --> 00:17:59,222
တခြားသူလုပ်ရင်၊

256
00:17:59,391 --> 00:18:02,417
အရေးမကြီးဘူး။
သင် သို့မဟုတ် အခြားသူတစ်ဦးဖြစ်လျှင်။

257
00:18:02,761 --> 00:18:07,994
ဒါပေမယ့် မင်းတကယ်လိုချင်ခဲ့တာ
အမိုက်စား ဂစ်ဂိုလို မဟုတ်လား။

258
00:18:08,166 --> 00:18:13,229
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါမဟုတ်ဘူး။
ပုံတွေက ပိုလှတယ်။

259
00:18:13,405 --> 00:18:15,464
အဲဒါ တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက်။

260
00:18:15,807 --> 00:18:18,970
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှာ တခြားအကြောင်းပြချက်ရှိတယ်။
သူ့ကိုလိုချင်လို့။

261
00:18:19,144 --> 00:18:21,271
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် တောင်းပန်ပါတယ်။

262
00:18:21,446 --> 00:18:26,406
မေ့လိုက်ကြရအောင်။ ငါတို့သွားရမယ်။
ယူနီဖောင်းယူဖို့ အပ်ချုပ်ဆိုင်ကို

263
00:18:26,885 --> 00:18:30,787
အရင်ဆုံးလုပ်ရမှာ
Oroumieh သို့ အရေးပေါ်ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ။

264
00:18:45,203 --> 00:18:46,966
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Lotfolah။

265
00:18:49,875 --> 00:18:51,399
မင်း ဒီမှာ အလုပ်လုပ်နေတုန်းပဲ။

266
00:18:52,077 --> 00:18:53,908
မင်းဆံပင်က ဖြူနေတယ်၊ ​​မင်းအသက်ကြီးတယ်။

267
00:18:54,079 --> 00:18:56,274
အဲဒါ ဘဝပဲ။

268
00:18:56,448 --> 00:18:57,972
ငါ့ကို အသိအမှတ်မပြုဘူးလား?

269
00:18:58,450 --> 00:19:01,317
နံပါတ်၊ ငါ မင်းအတွက် အဝတ်အစားတွေ လုပ်ဖူးလား။

270
00:19:01,486 --> 00:19:05,923
လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် 20 က ကျွန်တော် ဒီကို လာခဲ့တယ်။
ငါ့ယူနီဖောင်းကို မင်းလုပ်တယ်။

271
00:19:07,159 --> 00:19:11,255
ငါတောင်မမှတ်မိဘူး။
မနေ့ညက ဘာစားခဲ့လဲ။

272
00:19:13,732 --> 00:19:15,063
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?

273
00:19:15,233 --> 00:19:20,227
မင်း သူ့ကို ယူနီဖောင်းလေး လုပ်ပေးစေချင်တယ်။
သျှားလက်ထက်တုန်းကလိုပါပဲ။

274
00:19:20,405 --> 00:19:24,000
သူ့ကို မဖော်ပြပါနဲ့။
သူ့ယူနီဖောင်းကို ငါလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။

275
00:19:24,176 --> 00:19:25,473
အိုကေ၊ ငါတို့ မလုပ်ဘူး။

276
00:19:25,811 --> 00:19:28,143
ဒီဝတ်စုံက ရုပ်ရှင်အတွက်ပါ။

277
00:19:28,780 --> 00:19:31,874
အိုး၊ ရုပ်ရှင်။ မင်းဒီလိုပြောသင့်တယ်။

278
00:19:32,050 --> 00:19:35,315
ငါ့မှာ ဝတ်စုံရှိတယ်။ အလီ!

279
00:19:35,821 --> 00:19:39,348
သူ့ကိုပြပါ။
အဲဒီရဲယူနီဖောင်းက ဟိုမှာ။

280
00:19:41,059 --> 00:19:42,822
ဟိုမှာ သွားကြည့်။

281
00:19:42,994 --> 00:19:45,121
ဆက်သွားပါ၊ စမ်းကြည့်ပါ။

282
00:19:45,297 --> 00:19:49,131
- သိပ်မကြီးဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
- သွားစမ်းပါ။

283
00:19:51,036 --> 00:19:53,027
ဒါဆို မင်း ရုပ်ရှင်ရိုက်တော့မယ်...

284
00:19:53,205 --> 00:19:54,229
မှန်တယ်။

285
00:19:54,406 --> 00:19:55,930
မင်းက လူဆိုးလား။

286
00:19:56,107 --> 00:19:58,837
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလူကောင်းဖြစ်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

287
00:19:59,578 --> 00:20:04,277
ရုပ်ရှင်ရုံကို အရမ်းသွားဖူးတယ်။
Kirk Douglas ကိုမှတ်မိလား။

288
00:20:05,283 --> 00:20:07,342
Anthony Quinn ကို မှတ်မိလား။

289
00:20:08,220 --> 00:20:12,247
သူ့မျက်နှာကို ရုတ်သိမ်းလိုက်တယ်လို့ ကြားတယ်။
Sophia Loren ကို လက်ထပ်ချင်သည်။

290
00:20:12,424 --> 00:20:14,358
မဟုတ်ဘူး၊ သူက အိမ်ထောင်သည်။

291
00:20:14,526 --> 00:20:18,189
လူတွေပြောကြတယ်။
ကြယ်တွေအကြောင်း ရူးသွပ်တဲ့အရာတချို့။

292
00:20:18,363 --> 00:20:20,331
ရုပ်ရှင်တွေမှာ ဒီလိုပဲ...

293
00:20:20,565 --> 00:20:24,399
ဇာတ်ကားကောင်းတစ်ကားကို တွေ့ဖူးတယ်။
Rex မှာ "ဗိုက်ကင်းများ" ။

294
00:20:24,569 --> 00:20:27,902
Kirk Douglas က အရမ်းကောင်းတယ်

295
00:20:28,073 --> 00:20:31,167
“ဗိုက်ကင်းတွေရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က သေဖို့၊

296
00:20:31,376 --> 00:20:33,173
လက်ထဲမှာ ဓားသွား…”

297
00:20:33,345 --> 00:20:34,972
ဇစ်ပိတ်မည်မဟုတ်ပါ။

298
00:20:35,146 --> 00:20:37,944
ပြင်ပေးမယ်။ Ali၊ အဲဒါကိုကြည့်ပါ။

299
00:20:38,116 --> 00:20:40,141
သူ့ကို ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ယူနီဖောင်းဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။

300
00:20:40,485 --> 00:20:44,285
ဒါရိုက်တာကို ပြောပြမယ်။
အပိုင်းတစ်ခုပေးရန်။

301
00:20:44,456 --> 00:20:46,287
သူက ငါ့သူငယ်ချင်း။

302
00:20:46,458 --> 00:20:48,358
ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်က အနုပညာသမားပါ။

303
00:20:48,527 --> 00:20:51,587
Lalezar Street ကို သွားဖူးတယ်။

304
00:20:51,930 --> 00:20:54,398
ရုပ်ရှင်တွေအားလုံးကို ကြည့်တယ်။

305
00:20:54,566 --> 00:20:57,091
ရုပ်ရှင်ရုံမှာ အီရန်၊
ရုပ်ရှင်ကောင်းတစ်ကားကို မြင်ဖူးတယ်။

306
00:20:57,269 --> 00:21:00,397
"Spartacus" - ဘာဇာတ်ကားလဲ။

307
00:21:01,006 --> 00:21:04,737
John Ford ရဲ့ ရုပ်ရှင်လည်း ရှိခဲ့ပါတယ်။

308
00:21:04,943 --> 00:21:09,471
“ဒါရိုက်တာလောက်ကြီးတဲ့ ရုပ်ရှင်၊
အော်စကာဆု ၄ ဆုရခဲ့တဲ့ အမျိုးသားပါ။"

309
00:21:10,015 --> 00:21:13,314
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
ရုပ်ရှင်အတွက် အဲဒါက မပြည့်စုံဘူးလား။

310
00:21:13,485 --> 00:21:15,077
Ali မြင်လိမ့်မယ်။

311
00:21:15,253 --> 00:21:18,450
သေချာအောင်နော်။
မင်းအလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်တယ်။

312
00:21:18,790 --> 00:21:20,314
အရမ်းကြီးတယ်။ ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?

313
00:21:20,492 --> 00:21:23,552
တတ်နိုင်သမျှ အကောင်းဆုံးလုပ်ပါ။

314
00:21:25,530 --> 00:21:27,293
ဇာတ်ကားကောင်းတွေ ကြည့်ဖူးတယ်၊

315
00:21:27,465 --> 00:21:29,296
ငါ့ကိုယုံပါ။

316
00:21:29,568 --> 00:21:33,800
သရုပ်ဆောင်တွေ ဒီကိုလာမယ်။
သူတို့အဝတ်အစားတွေကို ငါလုပ်မယ်။

317
00:21:33,972 --> 00:21:35,269
John Wayne ကို မှတ်မိလား။

318
00:21:35,941 --> 00:21:40,969
သူကတော့ "The Conqueror" ၊
Genghis Khan အကြောင်း။

319
00:21:41,146 --> 00:21:42,807
လက်စွပ်များသည် ချည်မျှင်မပါ၊

320
00:21:42,981 --> 00:21:44,505
အဲဒါကို ပြင်ပေးမယ်။

321
00:21:47,218 --> 00:21:48,480
Ali၊ အဲဒါကိုလည်း ကြည့်ပါဦး။

322
00:21:48,820 --> 00:21:50,481
ကျေနပ်ဖို့ခက်တယ်။

323
00:21:50,822 --> 00:21:55,259
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အကောင်းဆုံးလုပ်ပါ။ သတိထားပါ။

324
00:21:55,427 --> 00:21:58,521
ငါပြောသလိုပဲ၊
သူသည် "The Conqueror" တွင်ရှိခဲ့သည်။

325
00:21:58,997 --> 00:22:01,989
သူကပြောပါတယ်
"အဲဒီမှာ ဗိုက်ကင်းဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။"

326
00:22:02,167 --> 00:22:05,034
- "30?"
"လူ 60 ကိုယူ၍ အနိုင်ယူပါ။

327
00:22:07,238 --> 00:22:10,935
ဒီနှင်းထဲမှာ ငါ့အဝတ်တွေ စိုနေလိမ့်မယ်။
သူငါ့ကိုအော်လိမ့်မယ်။

328
00:22:11,142 --> 00:22:14,009
"သူ"က ဘယ်သူလဲ။ ငါမင်းရဲ့ဒါရိုက်တာပါ။

329
00:22:14,312 --> 00:22:17,372
နှင်းထဲမှာ လမ်းလျှောက်သင့်တယ်လို့ ပြောတယ်။

330
00:22:17,782 --> 00:22:19,215
သင်၏အဝတ်ကိုဝတ်ရန်။

331
00:22:19,384 --> 00:22:21,352
မင်းက ဒါရိုက်တာလား။

332
00:22:21,886 --> 00:22:25,322
ဟုတ်ပါတယ်။
Mr Zinal ပြောတာ မကြားဘူးလား။

333
00:22:25,490 --> 00:22:27,981
"မင်းကို သွားပြောပါ"

334
00:22:28,159 --> 00:22:29,854
လမ်းညွှန်နည်းကို သင်သိပါသလား။

335
00:22:30,228 --> 00:22:33,891
လူတိုင်းအသိဆုံး
ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဘယ်လိုထိန်းမလဲ။

336
00:22:34,065 --> 00:22:38,092
ကျွန်တော် ငယ်ငယ်က ရဲသား၊
ကျွန်တော့်မှာ မော်ဒယ်မရှိခဲ့ပါဘူး။

337
00:22:38,269 --> 00:22:41,067
သူနဲ့တူအောင် ပြုမူပါ။

338
00:22:41,239 --> 00:22:44,208
- မင်းငါ့ကိုဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။
- သင်၏လက်မှုပညာကိုသင်ယူရန်။

339
00:22:44,376 --> 00:22:46,435
ဟိုမှာရပ်ပါ။

340
00:22:46,978 --> 00:22:49,947
ဒီအိမ်က ဗိုလ်ချုပ်အိမ်လို့ မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။

341
00:22:51,583 --> 00:22:53,244
မင်းရဲ့ဦးထုပ်ကိုဝတ်ပါ။

342
00:22:53,885 --> 00:22:57,184
- ငါအကြောက်တရားခံစားရတယ်။
- မဖြစ်ပါစေနှင့်။ ပေါ်တင်။

343
00:23:00,492 --> 00:23:01,857
သတိထား!

344
00:23:02,427 --> 00:23:04,418
ဒါက ဗိုလ်ချုပ်အိမ်။

345
00:23:04,829 --> 00:23:07,730
သူတိုက်ခိုက်ရင် မင်းပစ်သတ်ခံရလိမ့်မယ်။

346
00:23:08,233 --> 00:23:10,929
သေချာပါစေ။
မင်း အာရုံမပြောင်းဘူး။

347
00:23:11,102 --> 00:23:16,438
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကိုမေးတယ်။
လမ်းညွှန်ချက်များ သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာအတွက်၊

348
00:23:16,808 --> 00:23:19,038
မဖမ်းပါနဲ့...

349
00:23:19,411 --> 00:23:22,938
ဗိုလ်ချုပ်သမီး လွန်သွားရင်

350
00:23:23,114 --> 00:23:25,912
မတုန်လှုပ်ပါနှင့်။

351
00:23:26,351 --> 00:23:29,445
မချစ်ပါနှင့်
ပထမဆုံးတွေ့တဲ့မိန်းကလေးနဲ့

352
00:23:29,788 --> 00:23:32,052
မင်းရဲ့သေနတ်ကို ဘယ်သူမှမယူကြနဲ့။

353
00:23:32,223 --> 00:23:34,054
သင့်သေနတ်ကို အမြဲဂရုစိုက်ပါ။

354
00:23:34,225 --> 00:23:36,750
ငါ အခု မင်းကို စမ်းသပ်မယ်။

355
00:23:40,331 --> 00:23:42,993
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ Banafshe Street ဘယ်မှာလဲ

356
00:23:43,168 --> 00:23:44,135
တည့်တည့်။

357
00:23:44,302 --> 00:23:45,792
မင်းသေနတ်ကိုကိုင်ထားပါ!

358
00:23:45,970 --> 00:23:46,994
တောင်းပန်ပါတယ်။

359
00:23:47,238 --> 00:23:50,799
မင်းသေနတ်ကို အမြဲကိုင်ထားရမယ်။

360
00:23:50,975 --> 00:23:53,443
မင်းကိုဖမ်းဖို့ ငါကြိုးစားမယ်။

361
00:23:53,611 --> 00:23:55,306
ငါ မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးမယ်။

362
00:24:01,453 --> 00:24:04,115
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ Banafshe Street ဘယ်မှာလဲ

363
00:24:05,090 --> 00:24:09,322
သေချာစောင့်ရှောက်ပါ။
မင်းရဲ့လက်က သေနတ်ပေါ်မှာ။

364
00:24:10,261 --> 00:24:13,287
ကောင်းပြီ ဒါပဲ!

365
00:24:14,099 --> 00:24:16,363
နားထောင်ပါ၊ ငါပြန်လာမယ်။

366
00:24:16,935 --> 00:24:18,732
ငါက ဗိုလ်ချုပ်လို့ မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။

367
00:24:18,903 --> 00:24:20,768
မင်းဘာတတ်နိုင်လဲ ကြည့်ရအောင်။

368
00:24:24,409 --> 00:24:25,501
မင်္ဂလာပါ။

369
00:24:25,844 --> 00:24:27,334
"မင်္ဂလာပါ"! အဲဒါဘာလဲ?

370
00:24:27,512 --> 00:24:30,811
"မင်္ဂလာပါ" လို့ မပြောပါနဲ့
စစ်တပ်ထဲမှာ! အလေးပြုပါတယ်။

371
00:24:31,149 --> 00:24:32,343
ဒီမှာ ဗိုလ်ချုပ် လာပြီ။

372
00:24:35,253 --> 00:24:35,912
ကြည့်လိုက်။

373
00:24:37,489 --> 00:24:40,549
ဒါဖြင့် မင်းအလေးပြုတယ်။ ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။

374
00:24:41,559 --> 00:24:44,357
အဲဒါ အားနည်းတယ်။ ဦးထုပ်ပေးပါ။

375
00:24:46,231 --> 00:24:49,325
မင်းက Shah ရဲ့ ဗိုလ်ချုပ်တွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။

376
00:24:50,568 --> 00:24:53,128
ကျွန်တော်က ရဲသားပါ။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

377
00:24:54,506 --> 00:24:56,474
လာပါ ဗိုလ်ချုပ်။

378
00:25:02,080 --> 00:25:03,138
ဘာရယ်စရာလဲ?

379
00:25:03,314 --> 00:25:06,044
- ငါ ဗိုလ်ချုပ် မဟုတ်ဘူး!
- ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

380
00:25:06,785 --> 00:25:10,152
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် Reza Shah က ဘယ်သူလဲ။
သာမာန်စစ်သား

381
00:25:10,321 --> 00:25:11,845
ဘယ်သူက ဘုရင်ဖြစ်လာတာလဲ။

382
00:25:12,023 --> 00:25:16,153
ကောင်းတာလုပ်ရင်၊
မင်း ဗိုလ်ချုပ်ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

383
00:25:16,427 --> 00:25:19,328
ဤနေရာတွင် စစ်တပ်တစ်ခုရှိနေသည်ဟု မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။

384
00:25:19,497 --> 00:25:21,488
သူတို့ကို စစ်ဆေးမယ်။

385
00:25:22,300 --> 00:25:26,236
ငါဘာလုပ်လဲကြည့်
သင်လည်း အလားတူလုပ်ပါ။

386
00:25:28,306 --> 00:25:29,398
ဒီလိုမျိုး။

387
00:26:18,790 --> 00:26:20,519
ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။

388
00:26:24,796 --> 00:26:26,457
- အဲဒါ "ဆန္ဒဟင်းရည်" လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

389
00:26:26,798 --> 00:26:29,062
- ဘယ်ကလာတာလဲ။
- တံခါးဟောင်းနားမှာ။

390
00:26:35,373 --> 00:26:36,897
မခေါက်ရဲဘူး။

391
00:26:37,075 --> 00:26:39,270
ဘာလဲ? လုပ်ပါ

392
00:26:39,844 --> 00:26:41,175
အဲဒီတံခါးမဟုတ်ဘူး!

393
00:26:41,412 --> 00:26:43,778
အဲဒါက အမျိုးသမီးတွေအတွက်ပါ။

394
00:26:43,948 --> 00:26:47,782
မြင်ရင် အံ့သြကြလိမ့်မယ်။
ငါတို့က မိန်းမတွေမဟုတ်ဘူး။

395
00:26:47,952 --> 00:26:50,477
ယောက်ျားတံခါးကိုခေါက်။

396
00:26:51,789 --> 00:26:55,316
ကြည့်လိုက်။ နှစ်ခါခေါက်လိုက်ရင်၊
ဆိုလိုတာက ယောက်ျား ၂ ယောက်ရှိတယ်။

397
00:26:55,493 --> 00:26:57,427
ငါတို့နောက်ဘယ်ကိုသွားမလဲ။

398
00:26:57,595 --> 00:26:59,222
ပန်းဆရာထံသို့။

399
00:26:59,397 --> 00:27:01,422
- ဘာအတွက်လဲ။
- ပန်းဝယ်ရန်။

400
00:27:01,766 --> 00:27:03,131
ဒါပေမယ့် ဘာအတွက်လဲ?

401
00:27:03,301 --> 00:27:05,861
တာဝန်ကျတုန်းက၊

402
00:27:06,004 --> 00:27:07,733
မိန်းကလေးတစ်ယောက်အတွက် ပန်းတစ်ပွင့်ရှိတယ်။

403
00:27:07,872 --> 00:27:10,340
မင်းက ယုတ်မာတယ်!

404
00:27:11,376 --> 00:27:14,345
ဘာကြောင့် လိုချင်တာလဲ သိလား။
သူမကို ပန်းတစ်ပွင့်ပေးဖို့

405
00:27:14,746 --> 00:27:17,772
နေ့တိုင်း ကျွန်မကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးတယ်။

406
00:27:17,949 --> 00:27:21,316
အချိန်ကို သူမမေးမယ်။
ဒါမှမဟုတ် လမ်းညွန်ချက်တောင်းမယ်။

407
00:27:21,486 --> 00:27:25,422
တစ်ရက်အထိ၊
ငါသူမကိုချစ်မိသွားတယ်။

408
00:27:25,757 --> 00:27:26,781
ဘယ်သူလဲ?

409
00:27:27,091 --> 00:27:28,422
ခွင့်လွှတ်ပါသခင်။

410
00:27:28,760 --> 00:27:31,194
လက်လွှဲလိုက်သေးလား။
"ဆန္ဒဟင်းရည်" ဒီမှာ?

411
00:27:31,362 --> 00:27:33,023
ဟုတ်ကဲ့။ မင်းမှာ ၂ယောက်ရှိလား?

412
00:27:33,197 --> 00:27:34,926
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒါက လူတစ်ယောက်အတွက်ပါ။

413
00:27:35,099 --> 00:27:37,761
- ကောင်းပါပြီ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

414
00:27:39,437 --> 00:27:42,736
ကံမကောင်းပါ။
ဤကဲ့သို့သောအကြောင်းအရာများကိုပြောဆိုရန်။

415
00:27:42,974 --> 00:27:46,774
သူတို့က ငါတို့ကို ရုပ်ရှင်ထဲမှာ ခွင့်မပြုဘူး။

416
00:27:46,978 --> 00:27:50,914
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
Mr Zinal ပြောတာကို မင်းကြားတယ်။

417
00:27:51,115 --> 00:27:53,777
“လူငယ်ကို ပြောပါ။
မင်းလုပ်ခဲ့သမျှ၊

418
00:27:53,952 --> 00:27:56,785
"မင်းရဲ့ အတွေးတွေအားလုံး၊ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေ အားလုံး

419
00:27:56,955 --> 00:27:59,549
"မင်းရဲတုန်းက။"

420
00:27:59,891 --> 00:28:03,827
ဒါကြောင့် ကောင်မလေးကို ပန်းတစ်ပွင့် ပေးချင်တယ်။
ဓားနဲ့ထိုးခံရတယ်။

421
00:28:03,995 --> 00:28:06,020
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

422
00:28:06,197 --> 00:28:07,391
ဘာမှမဖြစ်။

423
00:28:07,732 --> 00:28:11,293
ငါအရမ်းမပျော်ဘူး၊ ငါဖျားတယ်။

424
00:28:11,869 --> 00:28:14,133
ဆန္ဒတွေ ပြည့်စုံကြပါစေ။

425
00:28:14,973 --> 00:28:16,304
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

426
00:28:17,008 --> 00:28:19,499
- မင်းမလိုချင်ဘူးလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ ထမင်း။

427
00:28:19,811 --> 00:28:23,212
တာဝန်ကျချိန်၊

428
00:28:23,348 --> 00:28:26,146
တစ်နေ့မှာ မိန်းကလေးတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို အချိန်ပေးမေးတယ်

429
00:28:26,317 --> 00:28:28,444
နှင့် နောက်နေ့တွင် လမ်းညွှန်ချက်များအတွက်။

430
00:28:28,786 --> 00:28:30,981
နောက်တစ်နေ့...

431
00:28:31,155 --> 00:28:33,715
သူမငါ့ကိုချစ်တယ်လို့ထင်ခဲ့တယ်။
ငါသူမကိုချစ်တယ်။

432
00:28:33,891 --> 00:28:37,987
မင်းဘယ်လိုချစ်နိုင်မလဲ။
လမ်းဆုံအချို့တွင် တာဝန်ကျပါသလား။

433
00:28:38,162 --> 00:28:41,495
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။ အဲဒီမှာ သူမကို တွေ့ခဲ့တယ်။

434
00:28:42,066 --> 00:28:44,193
- မင်းဟာ ယုတ်မာတဲ့လူပဲ။
- ဘာလဲ?

435
00:28:44,369 --> 00:28:47,270
ကျွန်တော် သူမကို ချစ်ပြီး လက်ထပ်ချင်ခဲ့တယ်။

436
00:28:47,972 --> 00:28:50,133
ဒါဆို ဘာဖြစ်တာလဲ?

437
00:28:50,341 --> 00:28:52,832
ဘာမှမဖြစ်။ ငါသူမကိုပန်းမပေးခဲ့ဘူး

438
00:28:53,011 --> 00:28:55,844
ဒါရိုက်တာက ကျွန်တော့်ကို ဓားနဲ့ထိုးတဲ့အတွက်။

439
00:28:56,314 --> 00:28:57,508
ဘယ်ဒါရိုက်တာလဲ။

440
00:28:57,849 --> 00:29:00,374
Makhmalbaf အသက် 17 နှစ်။

441
00:29:00,551 --> 00:29:02,985
သူက ကျွန်တော့်ကို ဓားနဲ့ထိုးတယ်၊ အခု ဒါရိုက်တာဖြစ်နေပြီ။

442
00:29:03,154 --> 00:29:04,712
မင်းသူ့ကို ပန်းပေးခဲ့တာလား။

443
00:29:04,889 --> 00:29:07,983
မဟုတ်ဘူး! ဓားထိုးခံရတယ်။
ငါမမျှော်လင့်ထားဘူး။

444
00:29:08,159 --> 00:29:10,753
ပြီးတော့ ကောင်မလေး ပျောက်သွားတယ်။

445
00:29:12,030 --> 00:29:14,464
- နောက်ထပ်ဟင်းရည် လိုချင်ပါသလား။
- ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

446
00:29:14,799 --> 00:29:17,791
ပန်းကန်ကိုအဲဒီမှာထားခဲ့ပါ။
သင်ပြီးသောအခါ။

447
00:29:17,969 --> 00:29:19,834
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

448
00:29:50,835 --> 00:29:54,327
ငါမဝံ့ရဲဘူး။
ဒါကို ဆုပ်ကိုင်ထားသလို ခံစားရတယ်။

449
00:29:54,505 --> 00:29:57,838
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
ကိုင်ထားလိုက်ပါ။

450
00:29:58,176 --> 00:30:02,772
ငယ်သေးရင်၊
မှန်ကန်စွာ ကိုင်နည်းကို ငါပြမယ်။

451
00:30:02,947 --> 00:30:05,541
ဆက်လေ့လာရမယ်။

452
00:30:09,287 --> 00:30:12,779
ငါက အစောင့်တာဝန်ရှိတယ်။
ဒီစျေးထဲမှာ။

453
00:30:12,957 --> 00:30:14,925
ကောင်မလေးက မေးခွန်းတစ်ခုမေးတယ်။

454
00:30:15,093 --> 00:30:18,961
ငါလိုချင်ခဲ့တာ
တစ်လကြာ ပန်းတစ်ပွင့် ပေးဖို့၊

455
00:30:19,130 --> 00:30:21,257
ဒါပေမယ့် ငါ့လက်လှုပ်မယ်။

456
00:30:21,432 --> 00:30:24,458
အခု မင်းရဲ့ ပို့စ်မှာ ရပ်လိုက်ပါ။

457
00:30:24,802 --> 00:30:26,895
ငါက မိန်းကလေးပဲ ဖြစ်မယ်။

458
00:30:27,071 --> 00:30:29,562
- ပန်းကို ငါဘာလုပ်ရမလဲ။
- အဲဒါကိုချလိုက်ပါ။

459
00:30:33,177 --> 00:30:35,907
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ Banafshe Street ဘယ်မှာလဲ

460
00:30:36,080 --> 00:30:37,843
Banafshe လမ်း... ဟိုမှာ။

461
00:30:38,015 --> 00:30:41,109
မဟုတ်ဘူး! မင်း သူ့ကို ပေးချင်တာလား။
ပန်း၊ ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

462
00:30:41,285 --> 00:30:42,183
ကျွန်တော်သိသည်။

463
00:30:42,453 --> 00:30:44,944
ငါပြန်လာမယ်၊ ငါတို့ထပ်ကြိုးစားမယ်။

464
00:30:49,393 --> 00:30:52,157
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ Sabnam Street ဘယ်မှာလဲ

465
00:30:52,463 --> 00:30:54,055
မကြိုက်ဘူး!

466
00:30:54,232 --> 00:30:57,030
ငါသူမကိုပန်းတစ်ပွင့်ပေးခဲ့လျှင်
မြန်မြန်၊

467
00:30:57,201 --> 00:30:59,101
ငါ အနှစ် 20 အလဟဿ မဖြစ်ခဲ့ဘူး!

468
00:30:59,270 --> 00:31:01,966
ပန်းလေးပေးချင်လို့

469
00:31:02,140 --> 00:31:04,734
သင်၏လက်ကား တုန်လှုပ်၏။
သင်မလုပ်နိုင်ဘူး။

470
00:31:04,909 --> 00:31:06,809
မင်းကိုဘယ်သူရွေးလိုက်တာလဲ!

471
00:31:07,311 --> 00:31:11,270
တခြားကောင်လေးကို ရွေးလိုက်တယ်၊
သူပိုကောင်းအောင် စွမ်းဆောင်နိုင်လို့ပါ!

472
00:31:11,449 --> 00:31:13,440
သူ့ရုပ်ရည်အတွက်တင်မကဘူး။

473
00:31:13,784 --> 00:31:16,412
မင်းတောင်မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဤကဲ့သို့သော လွယ်ကူသော မြင်ကွင်း။

474
00:31:16,587 --> 00:31:17,781
နားလည်ပါတယ်။

475
00:31:18,156 --> 00:31:19,953
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ အဲဒါကို အစမ်းလေ့ကျင့်မယ်။

476
00:31:20,291 --> 00:31:22,521
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။

477
00:31:24,128 --> 00:31:25,993
- 2 မိနစ်မှ 12 မိနစ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

478
00:31:28,933 --> 00:31:33,370
သင်မြင်လိုက်ပါသလား? မင်းကလား။
ဒီအတိုင်းပါပဲ။

479
00:31:33,538 --> 00:31:38,339
ပထမတော့ တွေးမိတယ်။
အတန်းနောက်ကျတဲ့ ကျောင်းသား၊

480
00:31:38,509 --> 00:31:42,275
ဒါပေမယ့် နောက်နေ့
နောက်နေ့လည်း ဒီလိုပဲ။

481
00:31:42,446 --> 00:31:45,142
တဖြည်းဖြည်းမြင်လာတယ်။
သူမသည် တစ်ခုခုကို မျှော်နေခဲ့သည်။

482
00:31:45,516 --> 00:31:47,814
နည်းနည်းမြန်အောင်ပြောပါလား။

483
00:31:48,219 --> 00:31:48,981
ဘာကြောင့်လဲ?

484
00:31:49,153 --> 00:31:53,283
နောက်ကျနေမယ်။ အမေ နေမကောင်းဘူး
သူစိုးရိမ်လိမ့်မယ်။

485
00:31:53,991 --> 00:31:56,323
မင်းက စိတ်ဓာတ်ကျတဲ့ကလေးဆိုရင်

486
00:31:56,494 --> 00:31:58,485
လူသားတွေကို ဘယ်လိုကယ်တင်နိုင်မလဲ။

487
00:31:58,829 --> 00:32:01,024
လူတစ်ယောက်က လူသားတွေကို ကယ်တင်ချင်ရင်၊

488
00:32:01,199 --> 00:32:02,962
သူ့အမေကို စိတ်ပူရမှာလား။

489
00:32:03,768 --> 00:32:06,100
မဟုတ်ဘူး၊ သူလုပ်စရာ မလိုဘူး၊

490
00:32:06,270 --> 00:32:08,932
ဒါပေမယ့် မင်း အရာအားလုံးကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

491
00:32:09,440 --> 00:32:11,340
မေးခွန်းတစ်ခုပဲ။

492
00:32:13,244 --> 00:32:15,303
မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို ချစ်လား?

493
00:32:15,479 --> 00:32:16,309
ဟုတ်ကဲ့။

494
00:32:17,081 --> 00:32:18,105
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

495
00:32:18,449 --> 00:32:22,351
ဘုရားသခင်၊ ငါ့အမေ၊ ငါ့အဖေ၊

496
00:32:22,520 --> 00:32:24,420
ငါ့သူငယ်ချင်း၊ လူသားတွေ။

497
00:32:24,589 --> 00:32:27,456
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက မိန်းမ

498
00:32:27,792 --> 00:32:30,522
နောက်မှလက်ထပ်ချင်တာလား။

499
00:32:33,864 --> 00:32:35,456
မင်းက အခု ငါ ငယ်ငယ်လေးပဲ ။

500
00:32:48,246 --> 00:32:49,042
ဟုတ်ကဲ့။

501
00:32:50,047 --> 00:32:51,947
-ဒါဆို မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို ချစ်နေတာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

502
00:32:53,117 --> 00:32:57,451
လူသားတွေကို ကယ်တင်ချင်ရင်၊
ဘယ်လို အိမ်ထောင်ပြုနိုင်မလဲ။

503
00:32:57,622 --> 00:33:00,591
ခေါင်းနှစ်လုံးက တစ်လုံးထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

504
00:33:02,326 --> 00:33:05,762
ဘယ်သူလဲ? သင့်မိသားစုထဲမှာ တစ်စုံတစ်ယောက်လား။

505
00:33:06,797 --> 00:33:07,388
ဟုတ်ကဲ့။

506
00:33:08,299 --> 00:33:10,460
- မင်းအမေရဲ့ညီမရဲ့သမီးလား။
- မရှိပါ။

507
00:33:10,801 --> 00:33:12,530
- မင်းအဖေရဲ့ညီမရဲ့သမီးလား။
- မရှိပါ။

508
00:33:12,870 --> 00:33:15,737
- မင်းအမေရဲ့အစ်ကိုရဲ့သမီးလား။
- မရှိပါ။

509
00:33:20,845 --> 00:33:21,539
ဟုတ်ကဲ့။

510
00:33:23,981 --> 00:33:26,006
- သူမ မင်းကို ချစ်လား?
- ဟုတ်ကဲ့။

511
00:33:26,984 --> 00:33:28,952
- သူဒီလိုပြောခဲ့တာလား။
- မရှိပါ။

512
00:33:29,954 --> 00:33:31,216
ဒါဆို ဘယ်လိုသိလဲ။

513
00:33:31,522 --> 00:33:32,318
အင်း...

514
00:33:33,090 --> 00:33:35,058
ငါ့စာအုပ်တွေ ပြန်ပေးတဲ့အခါတိုင်း

515
00:33:35,226 --> 00:33:39,253
အထဲမှာ ပန်းတွေရှိတယ်။

516
00:33:40,364 --> 00:33:43,333
စကားပြောဖို့ ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

517
00:33:43,501 --> 00:33:45,435
သူ့မိသားစုကို သွားလည်တဲ့အခါ။

518
00:33:46,003 --> 00:33:47,561
ဘယ်လိုစာအုပ်မျိုးတွေ သူ့ကို ငှားတာလဲ။

519
00:33:47,938 --> 00:33:51,430
ဝတ္ထု၊ကဗျာ၊သိပ္ပံစာအုပ်များ၊

520
00:33:51,842 --> 00:33:53,366
ကွန်ပြူတာ...

521
00:33:53,811 --> 00:33:55,870
သူမဖတ်သလား။

522
00:33:56,047 --> 00:33:57,344
ဟုတ်ပါတယ် သူမပြောတာ!

523
00:33:59,350 --> 00:34:01,716
သူမ? မင်းသူမကိုမေးဖူးလား။

524
00:34:01,886 --> 00:34:06,118
ကြည့်လို့ရတယ်။
သူမသည် ကောင်းသောအချက်များကို မျဉ်းသားထားသည်။

525
00:34:07,925 --> 00:34:10,917
- သူမလည်း လူသားတွေကို ကယ်တင်ချင်သလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

526
00:34:11,562 --> 00:34:12,494
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

527
00:34:12,830 --> 00:34:14,991
စာကြောင်းများဖြင့် သူမက မျဉ်းသားသည်။

528
00:34:15,966 --> 00:34:20,027
သိဖို့ လုံလောက်သလား
သူမသည် လူသားတို့ကို ကယ်တင်လိုပါသလား။

529
00:34:20,204 --> 00:34:21,034
ဟုတ်ကဲ့။

530
00:34:23,341 --> 00:34:27,505
ကျွန်​​တော်​တို့အစ်​ကိုဝမ်းကွဲဆီသွားမယ်​။
ငယ်ငယ်တုန်းက...

531
00:34:30,214 --> 00:34:33,911
သူ့စာအုပ်တွေ ငှားတယ်။
သူမသည် ကောင်းသောအချက်များကို မျဉ်းသားထားသည်။

532
00:34:34,085 --> 00:34:36,383
အထဲမှာ ပန်းတွေထည့်ထားတယ်။

533
00:34:36,554 --> 00:34:38,146
မင်းငါ့ကို လှောင်ပြောင်နေတာလား။

534
00:34:38,489 --> 00:34:41,049
မင်းဘာလို့ထင်တာလဲ။

535
00:34:41,225 --> 00:34:43,090
မင်းက ငါပြောတာကို ထပ်ပြောနေတာ။

536
00:34:43,260 --> 00:34:45,251
ဒါနဲ့ မင်းငါ့ကို လှောင်ပြောင်နေတာလား၊

537
00:34:45,429 --> 00:34:49,889
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်အနေနဲ့
မင်းလုပ်နေတဲ့အရာတွေကို ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

538
00:34:50,401 --> 00:34:55,202
နားထောင်ပါ။ သွားနေတယ်။
တစ်ခုခုပြောပြဖို့။

539
00:34:56,040 --> 00:35:00,409
ကျွန်တော့်ဝမ်းကွဲ၊ ကျွန်တော် စာအုပ်ငှားပေးသူ

540
00:35:01,512 --> 00:35:04,208
ပန်းတွေကို ဘယ်သူတွေ ထည့်ထားတယ်၊

541
00:35:04,382 --> 00:35:08,375
ငါနှင့်အတူသွားခဲ့သည်။
ရဲကို လက်နက်ဖြုတ်ဖို့၊

542
00:35:08,552 --> 00:35:12,750
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး အဖမ်းခံရတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူမ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဆင်းသွားတယ်။

543
00:35:12,923 --> 00:35:16,859
သူမသည် ကျွန်တော့်ရှေ့မှ ထောင်မှ ထွက်လာသည်။
အိမ်ထောင်ကျတယ်။

544
00:35:18,028 --> 00:35:20,155
သူ့လိုပဲ သမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

545
00:35:20,331 --> 00:35:23,391
သူမက ကျွန်တော့်ကို သတိပေးတယ်။
မိန်းကလေးတစ်ယောက်အနေနဲ့ သူ့အမေ။

546
00:35:24,301 --> 00:35:27,361
မင်းဝမ်းကွဲက ဘာလုပ်သင့်လဲ။

547
00:35:27,805 --> 00:35:29,329
သူမသည် ရဲကို ထောင်ချောက်ဆင်ရန်ဖြစ်သည်။

548
00:35:29,507 --> 00:35:33,443
ဒါကြောင့် သူ့ကို လက်နက်ဖြုတ်နိုင်ခဲ့တယ်။

549
00:35:33,778 --> 00:35:37,111
သူမ သူ့ကို သွားမေးတယ်။
အချိန် သို့မဟုတ် လမ်းညွန်မှု၊

550
00:35:37,415 --> 00:35:40,475
သူ့ကိုအာရုံပြောင်းဖို့
ဒါကြောင့် သူ့ကို တိုက်ခိုက်နိုင်ခဲ့တယ်။

551
00:35:40,818 --> 00:35:42,445
- မြင်လား
- ဟုတ်ကဲ့။

552
00:35:44,288 --> 00:35:46,381
ငါတို့ သူ့အိမ်ကို သွားမယ်။

553
00:35:47,591 --> 00:35:48,990
ဘာအတွက်လဲ?

554
00:36:00,504 --> 00:36:01,869
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

555
00:36:04,175 --> 00:36:05,870
ဝမ်းကွဲ !

556
00:36:08,546 --> 00:36:10,207
ဟေ့ ဝမ်းကွဲ !

557
00:36:14,018 --> 00:36:16,009
- မင်းအိမ်မှာမရှိဘူးလား။
- ဘယ်သူလဲ?

558
00:36:16,253 --> 00:36:18,744
- မိုဆန်။
- မင်းက Mohsen လား။

559
00:36:20,024 --> 00:36:22,254
အချိန်တော်တော်ကြာခဲ့ပါပြီ။
ဝင်လာပါ။

560
00:36:22,426 --> 00:36:24,360
မင်း ခဏလောက် ထွက်လာခဲ့။

561
00:36:24,528 --> 00:36:26,086
လာ၊ ငါအလုပ်များနေတယ်။

562
00:36:26,263 --> 00:36:29,391
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါနဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိတယ်။

563
00:36:29,900 --> 00:36:31,800
လက်ဖက်ရည်သောက်ပါ။

564
00:36:32,937 --> 00:36:36,498
တံခါးကိုလာပါ။ ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။

565
00:36:37,141 --> 00:36:40,338
ငါ ဒီမှာ ငယ်ငယ်လေးနဲ့ နေတယ်။
မင်းလူငယ်ကိုရှာဖို့။

566
00:36:40,511 --> 00:36:42,103
- မင်္ဂလာပါ ဝမ်းကွဲ။
- မင်္ဂလာပါ။

567
00:36:42,279 --> 00:36:44,509
နေကောင်းလား? ဝင်လာပါ။

568
00:36:45,216 --> 00:36:47,184
- မင်းအမေလာဖို့ပြောပါ။
- ဝင်ပါ။

569
00:36:47,351 --> 00:36:49,512
ထွက်လာဖို့ပြောပါ။

570
00:36:52,156 --> 00:36:54,283
-ဝမ်းကွဲ !
- ဘာလဲ?

571
00:36:54,558 --> 00:36:57,527
မင်းသမီးကို ငါလိုချင်တယ်။
မင်းလူငယ်တွေကို ကစားဖို့။

572
00:36:57,862 --> 00:36:59,762
မင်းရဲ့ ငယ်ဘဝကို မှတ်မိလား။

573
00:37:00,264 --> 00:37:01,322
မင်္ဂလာရှိသောနေ့ရက်များ...

574
00:37:02,466 --> 00:37:04,331
ရဲကို မှတ်မိလား။

575
00:37:04,502 --> 00:37:08,495
ဘုရားသခင်သည် သင့်အား မည်သည့်အခါမျှ ခွင့်မလွှတ်ပါစေနှင့်
မင်းသူ့ကိုဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

576
00:37:08,839 --> 00:37:09,897
ပြုမူချင်သည်။

577
00:37:10,407 --> 00:37:12,170
- တကယ်လား?
- ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။

578
00:37:13,077 --> 00:37:17,343
မင်းသမီးကို ကစားစေချင်တယ်။
မင်းငယ်ငယ်။ သူမလုပ်မှာလား။

579
00:37:17,848 --> 00:37:19,873
ငါ့အသက်အရွယ်မှာ ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

580
00:37:20,050 --> 00:37:21,984
ဒီတစ်​ခါ​တော့ ရုပ်​ရှင်​တစ်​ကားအတွက်​ပါ။

581
00:37:22,152 --> 00:37:23,346
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

582
00:37:23,521 --> 00:37:25,318
လာ လက်ဖက်ရည်သောက်။

583
00:37:26,056 --> 00:37:27,182
နားထောင်ပါ...

584
00:37:27,858 --> 00:37:28,756
ဘာလဲ?

585
00:37:29,093 --> 00:37:34,030
လက်ဖက်ရည်မသောက်ဖို့ မေ့သွားပြီလား

586
00:37:34,198 --> 00:37:36,098
အိုး ဟုတ်လား။ အချိန်တော်တော်ကြာခဲ့ပါပြီ။

587
00:37:36,267 --> 00:37:38,292
လက်ဖက်ရည်မသောက်ရသေးဘူးလား။

588
00:37:38,469 --> 00:37:39,401
ငါ အခုလုပ်မှာ။

589
00:37:43,073 --> 00:37:44,097
မင်္ဂလာပါ။

590
00:37:44,475 --> 00:37:46,773
အံ့သြစရာကောင်းလိုက်တာ။

591
00:37:49,780 --> 00:37:52,476
- ကလေးတွေ နေကောင်းရဲ့လား
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းခင်ပွန်း။

592
00:37:52,816 --> 00:37:55,376
- ကောင်းပြီ။ သမီး နေကောင်းလား
- သူမက နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

593
00:37:55,586 --> 00:37:58,316
ဒါဆို မင်းသမီးကို ယူခွင့်ပြုမှာလား။

594
00:37:58,489 --> 00:38:00,184
ငါ့ဇာတ်ကားမှာ သရုပ်ဆောင်ဖို့လား။

595
00:38:00,357 --> 00:38:03,053
Mohsen၊ ငါမလိုချင်ဘူး။
သူ့ငယ်ငယ်က ငါ့လိုဖြစ်ရမယ်။

596
00:38:03,227 --> 00:38:04,694
အားလုံးကို ပေးခဲ့တာလား။

597
00:38:05,296 --> 00:38:08,390
အတိတ်အကြောင်း မပြောရအောင်။

598
00:38:08,732 --> 00:38:10,256
ကြိုဆိုပါတယ်။ ဒီမှာ။

599
00:38:10,534 --> 00:38:12,263
- လက်ဖက်ရည်မသောက်ဘူး။
- ဆက်လုပ်သည်။

600
00:38:12,436 --> 00:38:14,165
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမသောက်ဘူး။

601
00:38:14,338 --> 00:38:16,806
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- လက်ဖက်ရည်မသောက်ဘူး။

602
00:38:20,110 --> 00:38:22,305
မိုဆန်၊ ငါတို့ ဘယ်တော့လဲ။
ရဲကို လက်နက်ဖြုတ်မလား

603
00:38:22,479 --> 00:38:23,411
သောကြာနေ့ ၁၀ နာရီ။

604
00:38:23,747 --> 00:38:25,214
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

605
00:38:25,382 --> 00:38:26,440
- သေချာလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

606
00:38:26,784 --> 00:38:28,979
ငါပြောတဲ့အတိုင်း မင်းလုပ်တယ်။

607
00:38:29,153 --> 00:38:31,087
သူ့ကို အချိန်မေးပါ။

608
00:38:31,255 --> 00:38:34,088
- သူ့ကိုခေါ်သွားစမ်းပါ။
- ကောင်းပြီ။

609
00:38:34,892 --> 00:38:36,985
- မင်းငါ့ကိုစာအုပ်ယူလာသလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

610
00:38:38,762 --> 00:38:39,251
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

611
00:38:39,430 --> 00:38:42,263
- မည်သည့်အရာကိုမျှ မျဉ်းမချပါနှင့်။ အငှားဖြစ်ပါသည်။
- ကောင်းပါပြီ။

612
00:38:43,500 --> 00:38:44,990
Maryam၊ အထဲကို ဝင်ပါ။

613
00:38:45,169 --> 00:38:48,900
လာ၍ အသီးအနှံ သို့မဟုတ် တစ်ခုခုစားပါ။

614
00:38:49,073 --> 00:38:50,506
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ တကယ်ပါ။

615
00:38:50,841 --> 00:38:52,103
ရပါတယ်။ သွားတော့မယ်။

616
00:38:57,781 --> 00:39:01,308
ဝမ်းကွဲ၊ ငါ့အမေကိုပြော
မင်းနဲ့အတူ ငါသွားခွင့်ပေးပါ။

617
00:39:03,988 --> 00:39:05,979
အိမ်စာဘယ်လောက်လုပ်ရမလဲ။

618
00:39:06,156 --> 00:39:09,091
ငါ့အခန်းထဲမှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာနေရမလဲ

619
00:39:09,259 --> 00:39:13,059
မလေ့လာချင်တော့ဘူး။

620
00:39:13,230 --> 00:39:15,994
ဖျားပြီး ပင်ပန်းတယ်။

621
00:39:16,166 --> 00:39:20,000
မေမေ၊ ကျွန်မကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။ သွားခွင့်ပြုပါ!

622
00:39:20,170 --> 00:39:22,695
လာပြီး ကျောင်းတက်ဖို့ ပြင်တယ်။

623
00:39:22,873 --> 00:39:24,807
ကျေးဇူးပြုပြီး သွားခွင့်ပြုပါ။

624
00:39:28,946 --> 00:39:30,743
သွားတော့မယ်။ လာပြန်ပြီ !

625
00:39:31,115 --> 00:39:34,016
ငါဒီမှာ ချုပ်နှောင်ထားတာကြာပြီ၊

626
00:39:34,184 --> 00:39:37,085
ငါကိုယ်တိုင် လေ့ကျင့်နေတယ်။

627
00:39:38,322 --> 00:39:39,311
ဝင်လာပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။

628
00:39:40,824 --> 00:39:42,815
စောဒကတက်တာ ရပ်လိုက်ပါ။

629
00:39:43,260 --> 00:39:44,852
ကျေးဇူးပြုပြီး...

630
00:39:45,029 --> 00:39:46,963
ငါ မင်းကို မဖြစ်စေချင်ဘူး။

631
00:39:48,032 --> 00:39:51,024
ငါဘယ်လောက်ကြာကြာနေရမယ်။
ဒီအိမ်မှာ ပိတ်နေတာလား။

632
00:39:51,335 --> 00:39:53,326
ငါ မင်းကို မလုပ်စေချင်ဘူး။

633
00:40:07,451 --> 00:40:09,851
မင်းအစ်ကိုဝမ်းကွဲနဲ့တွေ့ရင်၊

634
00:40:10,020 --> 00:40:13,547
သူမသဘောတူမယ်လို့ထင်လား။
ရုပ်ရှင်ထဲမှာ သရုပ်ဆောင်ဖို့လား?

635
00:40:13,891 --> 00:40:15,449
ထင်တာပဲ။

636
00:40:15,926 --> 00:40:18,451
- သူသရုပ်ဆောင်ချင်တယ်လို့ ထင်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

637
00:40:19,430 --> 00:40:21,261
ငါတို့က သူ့အဖေကို မေးရမှာလား။

638
00:40:22,466 --> 00:40:25,799
သူသဘောတူလားဆိုတာ အရင်ကြည့်ရအောင်။

639
00:40:25,969 --> 00:40:28,267
အဲဒါဆိုရင် သူ့အဖေကို မေးလို့ရတယ်။

640
00:40:30,541 --> 00:40:33,101
အခုသူမအိမ်မှာရှိလား

641
00:40:33,277 --> 00:40:34,904
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ကျောင်းမှာ။

642
00:40:35,446 --> 00:40:38,882
ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။
မင်းဝမ်းကွဲရဲ့သမီးပြောတာ ဟုတ်လား။

643
00:40:39,183 --> 00:40:41,481
သူ့အမေက ဒါကို ကန့်ကွက်တယ်။

644
00:40:42,219 --> 00:40:46,553
လိုချင်တယ်လို့ထင်ခဲ့တယ်။
မင်းနဲ့အတူ လူသားတွေကို ကယ်တင်ဖို့။

645
00:40:48,158 --> 00:40:49,921
သူမ တစ်ခါလုပ်ဖူးတယ်...

646
00:40:53,230 --> 00:40:54,788
ကျောင်းထွက်ပြီ။

647
00:40:54,965 --> 00:40:56,990
- အဲလိုထင်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

648
00:40:57,201 --> 00:41:00,602
အင်း သွားကြည့်
သူလုပ်ချင်ရင်လုပ်။

649
00:41:32,236 --> 00:41:33,863
ဟယ်လိုနေကောင်းလား?

650
00:41:37,040 --> 00:41:41,909
ကျွန်တော် ရုပ်ရှင်တစ်ကားမှာ ပါဝင်ခဲ့တယ်။

651
00:41:42,079 --> 00:41:46,345
သူတို့လည်း မိန်းကလေးတစ်ယောက်လိုတယ်။

652
00:41:46,583 --> 00:41:50,952
ဒါရိုက်တာက မင်းကို မေးခိုင်းတယ်။

653
00:41:51,121 --> 00:41:53,385
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

654
00:41:53,557 --> 00:41:55,354
- မင်းလုပ်မှာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

655
00:41:56,393 --> 00:41:59,453
- သူနဲ့စကားပြောပါ။
- မင်းဆိုလိုတာလား။

656
00:42:00,898 --> 00:42:01,887
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

657
00:42:02,065 --> 00:42:03,896
သူငါ့ကိုလိုချင်မှာသေချာလား

658
00:42:04,067 --> 00:42:05,932
သူက မင်းကို တောင်းဆိုတယ်။

659
00:42:13,377 --> 00:42:15,277
- သူမလက်ခံတယ်။
- သင် ... လုပ်သည်?

660
00:42:16,814 --> 00:42:18,839
ဟုတ်တယ်၊ ရုပ်ရှင်ထဲမှာ ပါချင်ပါတယ်။

661
00:42:19,016 --> 00:42:22,474
လက်ခံရင်၊
မင်းအဖေနဲ့ ဆွေးနွေးလို့ရမလား

662
00:42:22,853 --> 00:42:26,755
ငါ သူ့ကို သွားတွေ့မယ်။ သွားတော့မယ်။

663
00:42:26,957 --> 00:42:28,049
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

664
00:42:28,225 --> 00:42:30,853
ဂရုစိုက်ပါ။ မင်းက အခု သရုပ်ဆောင်ဖြစ်နေပြီ။

665
00:42:43,340 --> 00:42:47,333
လိုချင်တဲ့လူ ၂ ယောက် ရတယ်။
လူသားတွေကို ကယ်တင်ဖို့ လက်ထပ်မလား?

666
00:42:47,511 --> 00:42:48,773
ဟုတ်ပါတယ်။

667
00:42:48,946 --> 00:42:53,110
လူသားတွေကို ကယ်တင်နိုင်ပါ့မလား၊
ကလေးရှိတဲ့အခါ

668
00:42:53,283 --> 00:42:57,777
ဟုတ်ပါတယ် သူတို့လုပ်နိုင်တယ် !
ခေါင်းနှစ်လုံးက တစ်လုံးထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

669
00:42:57,955 --> 00:43:01,391
ကလေးတွေကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ဖို့ လိုတယ်။
သူတို့မှာ တခြားသူတွေအတွက် အချိန်မရှိတော့ဘူး။

670
00:43:01,558 --> 00:43:04,049
ဟုတ်တယ်၊ ဥပမာဗျာ၊

671
00:43:04,228 --> 00:43:07,959
ငါ့သားသမီးတွေကို ငါချစ်မယ်။
အဲဒါက အလေ့အကျင့်ကောင်းပဲ။

672
00:43:08,131 --> 00:43:12,090
တခြားလူတွေကို ချစ်တဲ့အတွက်။

673
00:43:12,269 --> 00:43:16,729
လူသားတွေကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ဖို့ ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။

674
00:43:16,907 --> 00:43:19,137
အလေ့အကျင့်လိုတယ်။

675
00:43:20,244 --> 00:43:22,769
- မင်းဘယ်ကိုရောက်တာလဲ။
- သူက အိမ်နီးချင်းပါ။

676
00:43:22,946 --> 00:43:25,039
ဒီလို လျှို့ဝှက်ချက်ကို မတွေ့စေချင်ဘူး။

677
00:43:25,315 --> 00:43:28,284
- ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?
- ငါ့မှာ နာရီမရှိဘူး။

678
00:43:44,201 --> 00:43:48,035
ဖြစ်ချင်ပါတယ်။
လူသားတို့၏ဖခင်။

679
00:43:49,006 --> 00:43:51,167
သင်သည် လူသားတို့၏ မိခင်ဖြစ်နိုင်သည်။

680
00:43:51,341 --> 00:43:52,501
စိတ်ဝင်စားစရာ စိတ်ကူး။

681
00:43:52,843 --> 00:43:55,368
ငါမဖြစ်ချင်ဘူး။
ငါ့ကလေးတွေရဲ့အဖေ။

682
00:43:55,545 --> 00:43:57,775
မိဘမဲ့တွေ အများကြီးရှိတယ်။

683
00:43:57,948 --> 00:44:00,781
လူသားတွေဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဖခင်တစ်ယောက်နဲ့ ဒီပြည်နယ်မှာ။

684
00:44:00,951 --> 00:44:03,215
- သဘောတူပါသလား?
- ဘာလဲ?

685
00:44:03,387 --> 00:44:05,184
လူသားတို့၏ မိခင်ဖြစ်ခြင်း။

686
00:44:05,522 --> 00:44:08,047
- အခြေအနေတစ်ခုတွင်။
- ဘာလဲ?

687
00:44:08,225 --> 00:44:13,527
Yazdi လေယူလေသိမ်းကို သတိရပါ။
အထက်တန်းကျောင်းမှာ ကစားဖူးသလား။

688
00:44:14,197 --> 00:44:16,529
ထိုလေသံဖြင့် ကျွန်ုပ်နှင့် စကားပြောပါ။

689
00:44:16,867 --> 00:44:18,095
အလေးအနက်ထားနေတယ်။

690
00:44:18,268 --> 00:44:23,797
ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ ဒါပေမယ့် ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
Yazdi မှာ လေးလေးနက်နက် ပြောမလား။

691
00:44:25,142 --> 00:44:27,804
- မင်း ငါတို့ကို လူသားတွေရဲ့ မိဘတွေ ဖြစ်စေချင်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

692
00:44:28,412 --> 00:44:32,439
လူဘယ်လောက်လဲ သိလား။
စောင့်ရှောက်ရမှာလား?

693
00:44:32,783 --> 00:44:33,772
အများကြီး။

694
00:44:34,952 --> 00:44:37,182
ကလေးခြောက်ဘီလီယံ။

695
00:44:37,554 --> 00:44:39,954
- ခြောက်ဘီလီယံ !
- ဟုတ်ကဲ့။

696
00:44:40,123 --> 00:44:42,114
သူတို့အတွက် ငါတို့မှာ နေရာမရှိဘူး။

697
00:44:43,427 --> 00:44:46,396
သူတို့အားလုံးကို အိမ်ပြန်ဖို့ မလိုပါဘူး။

698
00:44:46,563 --> 00:44:49,157
သူတို့ကိုစောင့်ရှောက်ဖို့။

699
00:44:49,333 --> 00:44:50,322
ဘာလဲ?

700
00:44:50,500 --> 00:44:55,096
လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာလုပ်ပါ။
သူတို့အတွက် တစ်ခုခု၊

701
00:44:55,272 --> 00:44:56,830
စည်းလုံးညီညွတ်မှုကို ပြသပါ။

702
00:44:57,207 --> 00:45:01,405
မင်းသူတို့အမေမဖြစ်နိုင်ဘူး။
ဘယ်လောက်ရှိလဲ မသိ။

703
00:45:01,745 --> 00:45:04,805
ယူလာခဲ့ရင် ပေးချင်ပါတယ်။
နံပါတ်နည်းနည်းကျသွားတယ်။

704
00:45:05,382 --> 00:45:07,714
တစ်ဝက်ကိုတောင် မပြုစုနိုင်ခဲ့ဘူးလား။

705
00:45:07,884 --> 00:45:10,216
အရမ်းများတယ်။

706
00:45:10,387 --> 00:45:12,719
တစ်ဘီလီယံတောင် မရှိဘူးလား?

707
00:45:13,490 --> 00:45:14,752
အရမ်းများနေသေးတယ်။

708
00:45:14,925 --> 00:45:16,222
500,000 ကကော?

709
00:45:16,393 --> 00:45:19,920
များလွန်းတယ်။
ငါတို့မှာ ကျောင်းရှိတယ် ထင်လား။

710
00:45:20,097 --> 00:45:22,361
အဲဒါနဲ့ မထိုက်တန်ဘူး။

711
00:45:22,532 --> 00:45:25,092
လူသားတွေအတွက် နောက်ထပ်မိခင်ကို ငါရှာမယ်။

712
00:45:27,170 --> 00:45:30,367
လူတိုင်းကို စောင့်ရှောက်ပေးမယ့်သူ။

713
00:45:30,907 --> 00:45:33,774
ငါသည် လူသားတို့၏ အဖကို အပြစ်ပေးမည်။

714
00:45:33,944 --> 00:45:35,844
- အမေဖြစ်ချင်ပါတယ်။
- မေ့လိုက်ပါ။

715
00:45:38,982 --> 00:45:42,042
မိုက်မနေပါနဲ့။ ဖြစ်ချင်တယ် ။

716
00:45:42,219 --> 00:45:44,244
- ကတိ?
- ဟုတ်ပါတယ်။

717
00:45:44,421 --> 00:45:46,855
မိခင်ကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ ကတိပေးလား။

718
00:45:47,024 --> 00:45:48,753
လက်ဖက်ရည်မသောက်ရဘူးလို့ ကတိပေးပါတယ်။

719
00:45:48,925 --> 00:45:50,392
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

720
00:45:50,560 --> 00:45:52,858
ဖယောင်းတိုင်လေးတွေ ထွန်းကြရအောင်

721
00:45:53,030 --> 00:45:55,430
မိဘကောင်းဖြစ်ရန် ကျိန်ဆိုပါ။

722
00:45:59,936 --> 00:46:02,097
Yazdi ပြောတာကို ရပ်လိုက်ရအောင်။

723
00:46:02,272 --> 00:46:04,297
ပျော်စရာကြီး။

724
00:46:05,442 --> 00:46:08,502
ရုပ်ရှင်ထဲမှာတော့ ရဲသားတစ်ယောက်ကို လက်နက်ဖြုတ်တယ်။

725
00:46:09,246 --> 00:46:13,478
ပြီးရင် ငါတို့ ကိုင်ထား
သူ့သေနတ်နဲ့ တော်ဝင်ဘဏ်တစ်ခု။

726
00:46:13,917 --> 00:46:15,851
ဘဏ်ကို ကိုင်ထားသလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

727
00:46:16,019 --> 00:46:18,920
ငွေဖြင့်၊
အာဖရိကမှာ ပန်းတွေစိုက်လို့ရတယ်။

728
00:46:19,089 --> 00:46:21,819
သို့မဟုတ် ဆင်းရဲသားများအတွက် မုန့်ဝယ်ပါ။

729
00:46:21,992 --> 00:46:24,358
ဘာလဲ? မင်း အရူးပဲ။

730
00:46:24,528 --> 00:46:26,826
အာဖရိကမှာ ပန်းပင်တွေစိုက်ပါ။

731
00:46:26,997 --> 00:46:29,158
ထိုင်နေတဲ့ ဒီအမျိုးသမီးကို ကြည့်လိုက်ပါ။

732
00:46:29,332 --> 00:46:33,291
သူမ ဗိုက်ဆာ၊
သူ့ကလေးအတွက် နို့မရှိတော့ဘူး။

733
00:46:33,470 --> 00:46:35,529
ဘယ်မိန်းမလဲ? ဒါက ပေါက်ကရပါ။

734
00:46:35,872 --> 00:46:37,931
ရုပ်ရှင်အတွက် ရှိမယ်။

735
00:46:38,108 --> 00:46:41,441
ငါတို့ပြန်လာပြီး သူ့ကိုဒီမှာတွေ့မယ်။

736
00:46:41,778 --> 00:46:44,008
သူမအတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။

737
00:46:44,181 --> 00:46:47,048
အဲဒါကြောင့် ဘဏ်ကို လုယက်မယ်။

738
00:46:47,217 --> 00:46:49,185
ကျွန်တော်နောက်ကျနေပြီ။ ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

739
00:46:49,953 --> 00:46:51,477
ခွင့်ပြုချက်ရယူရန်မမေ့ပါနှင့်

740
00:46:52,389 --> 00:46:55,950
သို့မဟုတ် ဒါရိုက်တာ
သူ့ဇာတ်ကားထဲမှာ မင်းကို သရုပ်ဆောင်ခွင့်မပေးဘူး။

741
00:46:56,126 --> 00:46:58,560
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ၊ အဲ့ဒီတော့

742
00:47:09,339 --> 00:47:11,034
ကျေးဇူးပြုပြီး ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။

743
00:47:11,208 --> 00:47:14,006
သူတို့က အလုပ်မလုပ်ဘူး။
ပြုပြင်ပေးနေပါတယ်။

744
00:47:14,177 --> 00:47:15,974
- အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- ရပါတယ်။

745
00:47:20,350 --> 00:47:22,716
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။

746
00:47:24,454 --> 00:47:26,115
၂ မိနစ်မှ ၁၂ ထိ။

747
00:47:28,892 --> 00:47:31,861
မြင်လား? အချိန်ကို သူမက မေးတယ်။

748
00:47:32,095 --> 00:47:36,122
အဲဒါ အတိအကျ ဖြစ်သွားတာ။

749
00:47:36,299 --> 00:47:38,130
အတန်းနောက်ကျနေပြီထင်တယ်

750
00:47:38,301 --> 00:47:41,236
ဒါပေမယ့် နောက်နေ့နဲ့ နောက်နေ့၊

751
00:47:41,404 --> 00:47:43,133
သူမ တစ်ခုခုတော့ ဖြစ်နေပြီဆိုတာ ကျွန်တော်မြင်တယ်။

752
00:47:44,374 --> 00:47:48,936
မင်းငါ့ကိုနှိုးတယ်။
ကျွန်တော်ခေါင်းကိုက်နေတယ်။

753
00:47:49,112 --> 00:47:50,443
တက်ဘလက်တစ်ခုယူပါ။

754
00:47:50,780 --> 00:47:52,111
ဒီဟာအသုံးမဝင်ပါဘူး။

755
00:47:53,049 --> 00:47:56,314
သူငါ့ကိုတွေ့ဖို့ဘာလို့ပြန်မလာတာလဲ။

756
00:47:56,987 --> 00:47:58,352
သင်သေပြီဟု သူမထင်ကောင်းထင်နိုင်သည်။

757
00:48:01,892 --> 00:48:04,417
ဖြစ်နိုင်တယ်။

758
00:48:04,828 --> 00:48:07,023
မဟုတ်ရင် သူမ ပြန်လာမှာပါ။

759
00:48:07,197 --> 00:48:11,395
တစ်လလောက်တော့ ရှာတွေ့တယ်။
ရပ်တန့်ရန် အကြောင်းပြချက်

760
00:48:11,768 --> 00:48:15,329
အချိန်ကိုမေးတယ်။

761
00:48:15,739 --> 00:48:19,937
သို့မဟုတ် လမ်းညွှန်ချက်များအတွက်။
သူမငါ့ကိုချစ်ခဲ့တာဖြစ်မယ်။

762
00:48:20,143 --> 00:48:21,371
ငါ့ကို မကြာခဏတွေ့ဖို့။

763
00:48:21,545 --> 00:48:25,982
မသိဘူး။
သင်ဟာ သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက် ဒါမှမဟုတ် အိပ်မက်မက်သူတစ်ယောက်လား။

764
00:48:26,249 --> 00:48:27,978
မသိဘူး။

765
00:48:28,451 --> 00:48:30,351
ကျွန်တော်က သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်ပါ။

766
00:48:30,554 --> 00:48:35,457
အပြုသဘောဆောင်တဲ့အပိုင်းကို လိုချင်တယ်။

767
00:48:35,792 --> 00:48:37,987
ဒီကောင်မလေးကို ပြန်ရှာဖို့။

768
00:48:38,161 --> 00:48:43,155
ဒါရိုက်တာကို ခွင့်မလွှတ်ဘူး။
အပြုသဘောဆောင်တဲ့အပိုင်းကိုမပေးဘူးဆိုရင်။

769
00:48:43,533 --> 00:48:46,434
သူမရှိရင် မင်းဘာလုပ်မလဲ။

770
00:48:46,770 --> 00:48:49,136
ငါ သူ့ကို ခွင့်မလွှတ်ဘူး… ဘုရားသခင်။

771
00:48:49,306 --> 00:48:53,299
သူက ငါ့ကို ထိုးနှက်တယ်။
တစ်ချိန်က ငါ့ဘဝကို ပျက်စီးစေတယ်။

772
00:48:53,476 --> 00:48:55,944
သူသည် ကျွန်ုပ်အား အချစ်ကို ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။

773
00:48:56,112 --> 00:48:59,946
မယားရှာဖို့ အရမ်းကြိုးစားတယ်။

774
00:49:00,116 --> 00:49:05,053
အနယ်နယ် အရပ်ရပ်ကို သွားတယ်၊
ငါ မက္ခမလ်ဘတ်ကို တောင်းပြီး ဘာအတွက်လဲ။

775
00:49:06,223 --> 00:49:07,747
ထိုမိန်းကလေးကိုရှာရန်။

776
00:49:07,924 --> 00:49:12,054
သူမကို အရမ်းတွေးနေတယ်၊
တစ်နေ့တော့

777
00:49:12,295 --> 00:49:15,264
Oroumieh ရှိ စျေးဆိုင်တွင်၊

778
00:49:15,432 --> 00:49:19,061
သူမနဲ့ အရမ်းတူတဲ့သူတစ်ယောက်ကို တွေ့လိုက်တယ်။

779
00:49:19,236 --> 00:49:23,036
သူမထင်ခဲ့တာ။
ငါသူမထံတက်သွားသောအခါ၊

780
00:49:23,206 --> 00:49:27,700
သူ့မျက်ခုံးထူထူတွေကို မြင်လိုက်ရတယ်။
သူမ မဟုတ်ပါ။

781
00:49:27,877 --> 00:49:30,971
ကျွန်မ အမေ့ကို ပြောပြတယ်။
ငါသူ့ကိုလက်ထပ်ခိုင်းသင့်တယ်။

782
00:49:31,147 --> 00:49:34,981
ကောင်မလေးက မေးတယ်။
ကျွန်တော်က သရုပ်ဆောင်ဖြစ်ခဲ့ရင် မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။

783
00:49:36,353 --> 00:49:39,049
သူမဆန္ဒရှိမှန်း ကျွန်တော်သဘောပေါက်ခဲ့တယ်။
ကျွန်တော်က သရုပ်ဆောင်၊

784
00:49:39,422 --> 00:49:41,447
ဒီတော့ ငါပြောခဲ့တယ်

785
00:49:41,791 --> 00:49:44,419
သူမက "မင်းငါ့ကိုဘာလို့လိမ်တာလဲ"

786
00:49:44,761 --> 00:49:45,955
ငါမရှိဘူးလို့ပြောခဲ့တယ်။

787
00:49:46,997 --> 00:49:50,228
"ရဲလူငယ်" ကို ရှာဖွေရာတွင်
ကင်မရာ 1၊ 1 ယူပါ။

788
00:50:50,527 --> 00:50:51,289
အဲဒီမှာနေပါ။

789
00:50:55,899 --> 00:50:59,164
မစ္စတာ Zinal၊
သူ့အာရုံကို ငါတို့ဘယ်လိုလွှဲကြမလဲ။

790
00:50:59,336 --> 00:51:03,170
"Young Makhmalbaf" က သူ့ကို ဓားနဲ့ထိုးတယ်။

791
00:51:03,340 --> 00:51:05,001
သူဘာဖြစ်နေလဲ သိလိမ့်မယ်။

792
00:51:08,244 --> 00:51:13,079
သူ့ကို အာရုံပြောင်းရမယ်။
ဖြတ်သွားဖြတ်လာလုပ်ပါစေ။

793
00:51:13,249 --> 00:51:16,810
သူ့ကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးပါ။
ထိုအချိန်မှာ၊

794
00:51:16,986 --> 00:51:19,045
ဓားထိုးနိုင်တယ်။

795
00:51:19,389 --> 00:51:20,913
ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။

796
00:51:21,091 --> 00:51:23,321
ငါကြောက်တယ်။
ဒါရိုက်တာက ငါတို့ကိုအော်လိမ့်မယ်။

797
00:51:39,409 --> 00:51:41,570
အမေဆုံးပါးသွားသောအခါ၊

798
00:51:42,011 --> 00:51:44,309
သူ့အသုဘကို ဘယ်သူမှ မလာဘူး။

799
00:51:44,481 --> 00:51:46,005
အေးချမ်းစွာ အနားယူနိုင်ပါစေ...

800
00:52:21,785 --> 00:52:22,945
ငါလည်း လာရမှာလား

801
00:52:56,386 --> 00:52:58,115
အဲဒီကို ပြန်သွားပါ။

802
00:53:15,305 --> 00:53:17,330
ဒီမှာ နေရောင်ခြည်ကို မြင်ဖူးလား။

803
00:53:17,507 --> 00:53:19,737
နေက တစ်နေရာတည်းမှာ မနေပါဘူး။

804
00:53:19,909 --> 00:53:21,342
ငါဒီမှာ အိုးတစ်လုံးကျန်ခဲ့တယ်။

805
00:53:21,511 --> 00:53:24,344
သယ်လာတဲ့ အမျိုးသမီးကို တွေ့တယ်။
ဟိုမှာပြန်။

806
00:53:24,514 --> 00:53:25,811
ပန်းဖြူလား?

807
00:53:25,982 --> 00:53:27,882
မမှတ်မိဘူး။

808
00:53:28,051 --> 00:53:29,040
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

809
00:53:39,128 --> 00:53:40,993
အိုးတစ်ပင်ကို တွေ့ဖူးလား။

810
00:53:47,003 --> 00:53:49,062
ဆရာ၊ အိုးတစ်လုံးကို မြင်ဖူးလား။

811
00:53:54,611 --> 00:53:57,546
ပန်းဖြူကို မြင်ဖူးလား။

812
00:54:00,984 --> 00:54:03,509
ပန်းဖြူကို မမြင်ဖူးဘူးလား။

813
00:54:08,791 --> 00:54:11,089
အမျိုးတို့ရေ အိုးကပ်အပင်ကို မြင်ဖူးလား။

814
00:54:12,095 --> 00:54:14,029
- ဟုတ်ကဲ့။
- မင်းယူခဲ့တာလား။

815
00:54:14,564 --> 00:54:15,826
ဘယ်မှာလဲ?

816
00:54:15,999 --> 00:54:18,490
ငါတို့က မီးဖိုမှာထား။ အေးခဲသွားတယ်။

817
00:54:18,835 --> 00:54:21,395
ငါတို့အချိန်ဖြုန်းနေတာ။ ပြန်ပေးပါ။

818
00:54:22,372 --> 00:54:25,000
ကျေးဇူးပြုပြီး အပင်ကို ဖြတ်ပေးပါ။

819
00:54:27,176 --> 00:54:28,837
- ဒီမှာ။
- ကျေးဇူးပါ။

820
00:55:00,810 --> 00:55:02,277
- ဟယ်လို။
- မင်္ဂလာပါ။

821
00:55:06,816 --> 00:55:10,183
လက်အိတ်ထဲမှာ ဓားတစ်ချောင်းရှိတယ်။

822
00:55:11,287 --> 00:55:13,152
ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ။

823
00:55:14,924 --> 00:55:16,414
မင်းလက်ထဲကို ကပ်လိုက်ပါ။

824
00:55:16,759 --> 00:55:18,226
ငါ့လက်ထဲကို?

825
00:55:18,528 --> 00:55:20,291
စိတ်မပူပါနဲ့ အဲဒါ အတုပါ။

826
00:55:20,463 --> 00:55:23,762
လူသားတွေကို ကယ်တင်ဖို့ တခြားနည်းလမ်းမရှိဘူးလား။

827
00:55:25,535 --> 00:55:28,902
မင်းကြောက်လား?
ဆင်ခြေရှာနေသလား။

828
00:55:33,576 --> 00:55:36,807
မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲကို အပြင်မှာစောင့်နေဖို့ ပြောခဲ့တာလား။

829
00:55:36,980 --> 00:55:38,447
- အဲဒါ သူမလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

830
00:55:43,853 --> 00:55:46,879
- သူမ ဘာလုပ်ရမှန်း မသိ။
- ဟုတ်ကဲ့။

831
00:55:50,026 --> 00:55:51,323
ကြည့်ပါ၊ မင်း မနာဘူး။

832
00:55:51,494 --> 00:55:54,054
ငါမြင်ပေမယ့် ငါထပ်ပြောတယ်

833
00:55:54,497 --> 00:55:56,761
တခြားနည်းလမ်းမရှိဘူးလား။

834
00:55:56,933 --> 00:55:59,333
ပြောပါ၊ လူတွေရဲ့ တွေးခေါ်ပုံကို ပြောင်းပါ...

835
00:55:59,502 --> 00:56:04,064
အခုခေတ်လူငယ်တွေ ပြောနေကြပုံပဲလား။
ငယ်ငယ်တုန်းက...

836
00:56:08,978 --> 00:56:11,208
- စောင့်နေတာ ကြာပြီလား?
- မရှိပါ။

837
00:56:11,547 --> 00:56:13,378
မင်းအဖေ သဘောတူလား?

838
00:56:13,549 --> 00:56:15,949
ဒီမှာ သူ့သဘောတူချက်ရှိတယ်။

839
00:56:16,319 --> 00:56:19,948
-ဘာလို့နောက်ကျနေတာလဲ။
- ငါ ဒီစာအုပ်ကို ဖတ်နေတယ်။

840
00:56:25,495 --> 00:56:29,989
မင်းဘာလို့ပန်းတွေထည့်တာလဲ။
စာမျက်နှာတွေကြားမှာ

841
00:56:34,137 --> 00:56:37,197
ကဲ ဒါဆို မင်းတို့နှစ်ယောက် စျေးထဲကို သွားလိုက်။

842
00:56:37,373 --> 00:56:42,310
သူမ အာရုံလွှဲရန် ကြိုးစားသည်။
သူ့ကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးခြင်းဖြင့်

843
00:56:42,779 --> 00:56:45,805
"လမ်းညွန်ပေးနိုင်မလား
ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။"

844
00:56:47,150 --> 00:56:50,017
အဲဒီအချိန်မှာ မင်းရဲကို လက်နက်ဖြုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

845
00:56:50,353 --> 00:56:54,289
လူများလွန်းရင်၊

846
00:56:54,457 --> 00:56:56,357
နောက်မှပြန်သွားပါ။

847
00:56:56,526 --> 00:56:58,858
နောက်တော့ လူတွေဝိုင်းလာရင်၊

848
00:56:59,562 --> 00:57:03,089
စစ်အစိုးရကို ဆန့်ကျင်တဲ့ ကြွေးကြော်သံတွေ ကြွေးကြော်တယ်။

849
00:57:03,266 --> 00:57:05,734
ဒီအချက်တွေကို ဘာကြောင့် မျဉ်းသားတာလဲ။

850
00:57:05,902 --> 00:57:08,769
အဲဒီမှာ ကိုးကားချက်ကောင်းတစ်ခုရှိတယ်။ ကြည့်လိုက်။

851
00:57:08,938 --> 00:57:10,803
လူတွေဝိုင်းလာရင်

852
00:57:10,973 --> 00:57:13,771
ငါတို့ကို တားဖို့ကြိုးစား၊
ဒါကို ငါတို့အော်မယ်။

853
00:57:13,943 --> 00:57:15,740
- ဘာလဲ?
- ဒီစာကြောင်း။

854
00:57:15,912 --> 00:57:16,901
သွားကြရအောင်။

855
00:57:17,080 --> 00:57:20,413
"သစ်ပင်တွေရှိပေမဲ့ အသက်လည်းရှိတယ်။"

856
00:57:20,983 --> 00:57:22,211
သွားကြရအောင်။

857
00:57:41,571 --> 00:57:46,008
"ရဲလူငယ်" ကို ရှာဖွေရာတွင်
ကင်မရာ ၂ လုံး၊ ၁ ခု ယူပါ။

858
00:57:47,043 --> 00:57:48,271
ဘောင်သို့သွားပါ။

859
00:57:49,345 --> 00:57:51,836
မင်း သူ့ကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးရမယ်။

860
00:57:52,048 --> 00:57:53,982
ဒါမှ သူ့သေနတ်ကို ယူလို့ရတယ်။

861
00:57:54,150 --> 00:57:55,139
သူသဘောပေါက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

862
00:57:55,318 --> 00:57:58,981
မလုပ်ရင်၊
ငါသူ့ကိုထိုးရလိမ့်မယ်၊

863
00:57:59,155 --> 00:58:00,747
ငါမလုပ်ချင်ဘူး။

864
00:58:01,190 --> 00:58:03,317
မဟုတ်ဘူး! မုန့်သွားဝယ်ပါ။

865
00:58:03,893 --> 00:58:06,384
ကင်မရာကို မကြည့်ပါနဲ့။
ငါမင်းကိုစကားပြောတဲ့အခါ။

866
00:58:07,864 --> 00:58:10,264
ပြန်လာပါ ၊ ငါသူ့ကိုတွေ့နိုင်တယ်။

867
00:58:11,067 --> 00:58:12,432
သူဘာလို့ မုန့်ဝယ်နေတာလဲလို့ မေးပါ။

868
00:58:12,769 --> 00:58:14,100
မင်းဘာလို့မုန့်ဝယ်နေတာလဲ။

869
00:58:15,738 --> 00:58:17,968
ဓားကို ဝှက်ဖို့၊

870
00:58:18,341 --> 00:58:21,310
ဟိုမှာဆင်းရအောင်။

871
00:58:29,952 --> 00:58:32,113
ကင်မရာကို မကြည့်ပါနဲ့ သမီးရယ်။

872
00:58:32,555 --> 00:58:37,720
ကူညီပါ။ ငါ့ကလေး ဗိုက်ဆာတယ်။

873
00:58:37,894 --> 00:58:40,328
ဆင်းရဲတဲ့အမျိုးသမီးကို ကူညီပါ

874
00:58:41,497 --> 00:58:42,759
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

875
00:58:43,065 --> 00:58:45,090
ပြင်သစ်လိုမဟုတ်ဘဲ ဖာစီလိုပြောပါ။

876
00:58:46,102 --> 00:58:48,832
ဘုရားသခင်သည် သင့်အား အသက်ရှည်ပါစေ။

877
00:58:49,005 --> 00:58:51,872
ဘုရားသခင် ပေးသနားပါစေ...

878
00:58:52,041 --> 00:58:53,235
အရာများစွာနှင့်...

879
00:58:53,910 --> 00:58:55,002
အိုကေ။ ဆက်လုပ်ပါ။

880
00:58:55,178 --> 00:58:59,137
ကူညီပါ။
ကလေး ဗိုက်ဆာတယ် ဗိုက်ဆာတယ်...

881
00:59:17,834 --> 00:59:19,062
ရှေ့ဆက်သွားပါ။

882
00:59:22,505 --> 00:59:23,802
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

883
00:59:25,775 --> 00:59:27,333
မင်းဘာလို့ငိုနေတာလဲ။

884
00:59:37,820 --> 00:59:39,185
မင်းဘာလို့ငိုနေတာလဲ။

885
00:59:39,355 --> 00:59:42,017
ငါသူ့ကိုထိုးလို့မရဘူး။

886
00:59:49,165 --> 00:59:53,101
လူသားတွေကို မကယ်တင်ချင်ဘူးလား။

887
00:59:53,836 --> 00:59:55,929
သူ့ကို မထိုးချင်ဘူး။

888
01:00:02,545 --> 01:00:05,105
အာဖရိကမှာ ပန်းတွေစိုက်တာကော။

889
01:00:15,358 --> 01:00:16,791
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

890
01:00:17,293 --> 01:00:19,420
မလုပ်ချင်ဘူးလား?

891
01:00:26,269 --> 01:00:28,863
ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိုးချင်ဘူး။

892
01:00:29,405 --> 01:00:34,468
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ မလိုအပ်ပါဘူး။
လူသားတွေကို ကယ်တင်ဖို့။

893
01:00:39,448 --> 01:00:42,246
မြင်ကွင်းကို အစမ်းလေ့ကျင့်ကြည့်ရအောင်။

894
01:00:42,985 --> 01:00:45,078
အလှမယ်၊ ငါတို့ ဇာတ်ကွက်ကို ပြန်စမယ်။

895
01:00:45,254 --> 01:00:46,482
သင်၏ဓားကိုယူပါ။

896
01:01:09,845 --> 01:01:11,073
ရှေ့ဆက်သွားပါ။

897
01:01:15,851 --> 01:01:17,250
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

898
01:01:18,020 --> 01:01:19,954
မင်းလက်ကို ချလိုက်!

899
01:01:20,489 --> 01:01:22,457
အခု ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်လိုက်ပါ။

900
01:01:34,937 --> 01:01:37,132
- ဒီအပင်က မင်းအတွက်လား။
- မရှိပါ။

901
01:01:37,306 --> 01:01:38,796
အေးခဲသွားတယ်။

902
01:01:38,975 --> 01:01:41,569
ဒီမှာ မေးစရာ ရဲသား မရှိဘူး။

903
01:01:42,278 --> 01:01:44,109
ဒီမှာမေးစရာလူမရှိဘူး!

904
01:01:44,280 --> 01:01:47,909
ငါတို့ စောလွန်းတယ်။
သူတို့ ဒီမှာရောက်ရင် ငါတို့ပြန်လာမယ်။

905
01:01:52,822 --> 01:01:54,255
ပြေး၊ ပြေး!

906
01:02:02,898 --> 01:02:05,162
ဤနေရာတွင် နေရောင်ခြည်တစ်ခုရှိသည်။

907
01:02:05,334 --> 01:02:08,235
နေက တစ်နေရာတည်းမှာ မနေပါဘူး။

908
01:02:08,404 --> 01:02:09,735
ဒီမှာ အပင်တစ်ပင် ထားခဲ့တယ်။

909
01:02:09,905 --> 01:02:12,897
သယ်လာတဲ့ အမျိုးသမီးကို တွေ့တယ်။
ဟိုမှာပြန်။

910
01:02:13,075 --> 01:02:14,099
ပန်းဖြူလား?

911
01:02:14,276 --> 01:02:17,211
မမှတ်မိဘူး။

912
01:02:21,384 --> 01:02:24,842
"Young MAKHMALBAF" ၏ရှာဖွေမှုတွင်
ကင်မရာ ၂ လုံး၊ ၂ ခု ယူပါ။

913
01:02:26,055 --> 01:02:28,421
မင်း သူ့ကို အာရုံပြောင်းရမယ်။

914
01:02:28,591 --> 01:02:30,559
ဒါမှ သူ့သေနတ်ကို ငါရနိုင်တယ်။

915
01:02:30,893 --> 01:02:32,520
သူသဘောပေါက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

916
01:02:32,862 --> 01:02:36,423
ငါသူ့ကိုထိုးရလိမ့်မယ်။
ငါအဲဒါကိုမလိုချင်ဘူး!

917
01:02:37,400 --> 01:02:38,867
- မုန့်သွားဝယ်ရအောင်။
- ဘာကြောင့်လဲ?

918
01:02:39,035 --> 01:02:40,969
ဓားကို ဝှက်ဖို့၊

919
01:02:43,205 --> 01:02:45,833
အလျင်လိုနေတယ်။ ငါအရင်သွားလို့ရမလား

920
01:03:15,204 --> 01:03:16,535
ရှေ့ဆက်သွားပါ။

921
01:03:24,947 --> 01:03:27,142
လူဆိုးကို မကစားချင်ဘူး။

922
01:03:27,316 --> 01:03:28,340
ကြည့်မယ်။

923
01:03:28,517 --> 01:03:31,111
သူငါ့ကိုဒီလိုအပိုင်းပေးရင်

924
01:03:31,587 --> 01:03:35,250
ကျွန်​​တော်​ သူ့မျက်​နှာကို ရိုက်​လိုက်​မယ်​ !

925
01:03:37,193 --> 01:03:38,524
"Young Makhmalbaf" လာပါပြီ။

926
01:03:43,833 --> 01:03:44,561
ဘယ်တစ်ခုလဲ?

927
01:03:44,900 --> 01:03:46,800
မုန့်တလုံးနှင့်။

928
01:03:48,137 --> 01:03:50,264
ဒီမြင်ကွင်းကို ကျွန်တော်တို့ ပြန်ရိုက်ကူးမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

929
01:03:53,943 --> 01:03:55,274
အရမ်းသတိထားပါ။

930
01:03:56,378 --> 01:03:59,347
မရှုပ်ပါနှင့်။

931
01:04:00,082 --> 01:04:02,448
ဒုတိယယူစရာရှိမည်မဟုတ်ပါ။

932
01:04:14,063 --> 01:04:16,258
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။

933
01:04:19,568 --> 01:04:21,331
ဖြတ်ပါ Mr Zinal!

934
01:04:23,405 --> 01:04:24,030
ဘာကြောင့်လဲ?

935
01:04:24,206 --> 01:04:26,197
သင် "Makhmalbaf" နှင့်အတူရှိပါသလား။

936
01:04:26,375 --> 01:04:27,364
ဟုတ်ကဲ့။

937
01:04:28,110 --> 01:04:29,509
စိတ်မကောင်းပါဘူး ဒါပဲ။

938
01:04:29,845 --> 01:04:31,972
- ဘာတွေထူးလဲ?
- ကျွန်တော်ထွက်သည်။

939
01:04:32,214 --> 01:04:34,808
ရူးနေပြန်ပြီလား

940
01:04:34,984 --> 01:04:36,281
အိမ်ပြန်တော့မယ်။

941
01:04:36,452 --> 01:04:38,352
သူ့ကိုသွားယူ။

942
01:04:38,988 --> 01:04:39,920
သူရူးသွားပြီ။

943
01:04:40,089 --> 01:04:41,317
Zinal ဘာလဲ၊

944
01:04:44,093 --> 01:04:45,253
ဒါကို ကိုင်ထား!

945
01:04:45,427 --> 01:04:48,225
သူမကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးတယ်။
မောင်းထုတ်ခဲ့တယ်။

946
01:04:48,531 --> 01:04:52,194
- သူဘာမေးတာလဲ။
- ငါ Makhmalbaf နှင့်အတူရှိလျှင်။

947
01:04:52,368 --> 01:04:53,460
သူဘာလို့သွားတာလဲ။

948
01:04:53,802 --> 01:04:56,896
သူမကိုမြင်သောအခါ သူရူးသွားသည် ။

949
01:05:02,344 --> 01:05:03,504
ငါတို့လည်း သွားရမှာလား။

950
01:05:04,380 --> 01:05:08,373
ငါတို့ ဆက်သွားလို့မရဘူး။
မကြာခင် နေရာတွေ စည်ကားလာတော့မယ်။

951
01:05:09,185 --> 01:05:10,277
ငါသူ့ကိုသွားယူရမလား။

952
01:05:10,452 --> 01:05:14,183
မင်းလည်း သွားလို့ရတယ်။
သောကြာနေ့မှာ မင်းကို ငါလာခေါ်မယ်။

953
01:05:14,757 --> 01:05:16,054
Mr Zinal ၊ ဒါကို ထိန်းထားပါ။

954
01:05:16,358 --> 01:05:19,293
ဒါမှမဟုတ် ငါ့အဖေက ငါ့ကို အော်လိမ့်မယ်။

955
01:05:21,397 --> 01:05:23,797
သွားလိုက်ပါ !

956
01:05:24,900 --> 01:05:26,231
ဇိနယ်လ် သူ့ကိုသွားယူပါ။

957
01:05:30,539 --> 01:05:32,473
- မင်းဘယ်ကိုသွားတာလဲ။
- အိမ်ပြန်။

958
01:05:32,775 --> 01:05:34,902
ဘာလို့ အဲဒီကို ပြန်သွားတာလဲ။

959
01:05:35,077 --> 01:05:37,068
- ကျွန်တော်ထွက်သည်။
- ကျွန်တော်ကရော?

960
01:05:37,246 --> 01:05:38,804
ငါ့ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။

961
01:05:38,981 --> 01:05:40,881
ငါ မင်းကို လွှတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

962
01:05:41,884 --> 01:05:44,819
မြန်မြန်ထွက်သွား! ကျွန်တော်ထွက်သည်။

963
01:05:47,957 --> 01:05:49,288
ဒါပေမယ့် မင်းပြောတယ်...

964
01:05:49,458 --> 01:05:51,551
ကျွန်တော် အလုပ်ထွက်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

965
01:05:51,894 --> 01:05:55,159
Oroumieh က ကောင်မလေးကို မင်းပြောတာ
ကွဲပြားခဲ့သည်။

966
01:05:55,331 --> 01:05:57,959
အဲဒါကြောင့် မိန်းကလေးအစစ်က အတုအယောင်ပါပဲ။

967
01:05:58,133 --> 01:06:00,966
တစ်ဖက်က ပိုတောင်မှားတယ်။

968
01:06:01,136 --> 01:06:03,502
ခဏနေ၊ ငါမင်းကိုစကားပြောချင်တယ်။

969
01:06:03,872 --> 01:06:06,102
- နားထောင်...
- ငါဒီမှာမနေဘူး။

970
01:06:06,275 --> 01:06:08,004
- နားထောင်...
- ငါသွားမယ်။

971
01:06:09,545 --> 01:06:10,944
ကျွန်တော် သရုပ်ဆောင်တာ ရပ်လိုက်တယ်။

972
01:06:11,847 --> 01:06:13,144
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!

973
01:06:13,782 --> 01:06:16,273
ငါမလုပ်ရင် ငါ့ဂုဏ်ကို နှိုက်တယ်။

974
01:06:16,452 --> 01:06:18,044
အဲဒါ ငါ့စိုးရိမ်စရာမဟုတ်ဘူး။

975
01:06:18,220 --> 01:06:21,053
ငါ မျောနေတာ အနှစ် ၂၀ ရှိပြီ။

976
01:06:21,223 --> 01:06:24,215
ငါ့အတွက် တောင်းပန်ဖူးလား

977
01:06:27,096 --> 01:06:29,223
ငါတို့အတူတကွလုပ်ဆောင်မယ်လို့ ကတိပေးခဲ့တယ်။

978
01:06:29,398 --> 01:06:31,866
ငါ့ဘဝကို ပြန်ရှာတွေ့မယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ။

979
01:06:32,034 --> 01:06:35,162
အရွဲ့တိုက်ချင်ခဲ့တယ်။
ငါ့ဘဝအတွက်။

980
01:06:35,337 --> 01:06:36,269
ခဏနေ...

981
01:06:36,438 --> 01:06:39,066
အညွန့်တုံးခံရမယ်ဆိုတာ ငါမသိခဲ့ဘူး။

982
01:06:39,241 --> 01:06:40,765
အိမ်ပြန်ရောက်ရင် ဘာပြောရမလဲ။

983
01:06:40,943 --> 01:06:42,001
သင်ကြိုက်တာကိုပြောပါ။

984
01:06:42,177 --> 01:06:44,475
ငါ့ပြဿနာတွေအတွက် မင်းစိတ်မပူဘူး။

985
01:06:44,813 --> 01:06:46,906
မင်းရဲ့ပြဿနာတွေက ငါ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။

986
01:06:47,082 --> 01:06:48,014
မင်းကတိပေးတယ်။

987
01:06:48,183 --> 01:06:52,745
ကတိပေးခဲ့တယ် ဒါပေမယ့်... အားလုံးမှားပါတယ်။
သူငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

988
01:06:52,921 --> 01:06:54,548
ငါ့ကြောင့်နေပါ။

989
01:07:03,465 --> 01:07:06,298
တစ်လလောက်ကြိုးစားခဲ့တယ်။
သူမကို ပန်းတစ်ပွင့်ပေးဖို့၊

990
01:07:06,468 --> 01:07:07,992
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိခဲ့ဘူး။

991
01:07:08,170 --> 01:07:11,936
လုပ်ခါနီးတိုင်း၊
ငါ့လက်တွေ တုန်ခါပြီး ငါ့နှလုံးတွေ တုန်လှုပ်သွားတယ်။

992
01:07:12,107 --> 01:07:15,440
အခု မင်းက ငါ့အသက် 20 ၊
ငါက မိန်းကလေးပဲ ဖြစ်မယ်။

993
01:07:15,778 --> 01:07:19,407
သွားပြီးရပ်လိုက်ပါ။

994
01:07:21,383 --> 01:07:23,749
- အဲဒါ ဟုတ်ပါသလား။
- ရပါတယ်။

995
01:07:24,420 --> 01:07:26,445
ငါက မိန်းကလေးပဲလို့ မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။

996
01:07:27,022 --> 01:07:29,081
အကြင်သူသည် စကားရပ်လျှင်၊

997
01:07:29,258 --> 01:07:32,716
- သူတို့ကို ပစ်သတ်ပါ။
- အိုကေတယ်နော်။

998
01:07:33,028 --> 01:07:36,020
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုမေးရင်တောင်

999
01:07:36,198 --> 01:07:37,392
ငါ့ကို ပစ်ပါ။

1000
01:07:38,067 --> 01:07:40,297
- ငါလည်း မင်းကို ပစ်မယ် ?
- ဟုတ်ကဲ့။

1001
01:07:40,969 --> 01:07:43,460
အခု ငါ မင်းကို တစ်ခုမေးမယ်။

1002
01:07:50,145 --> 01:07:52,079
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

1003
01:07:52,247 --> 01:07:55,410
သူမငါ့ကိုမချစ်မှန်းငါမသိခဲ့ဘူး။
ငါ့ကိုသတ်ချင်နေတာ။

1004
01:07:55,584 --> 01:07:58,018
- ဒါဆို ပစ်ပါ။
- အိုကေတယ်နော်။

1005
01:08:01,056 --> 01:08:04,082
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ Banafshe Street ဘယ်မှာလဲ

1006
01:08:05,194 --> 01:08:05,785
ပစ်!

1007
01:08:05,961 --> 01:08:08,930
- မရဘူး!
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

1008
01:08:10,099 --> 01:08:12,795
မင်းက ငါ့အတွက် ညီအစ်ကိုလိုပါပဲ။

1009
01:08:12,968 --> 01:08:16,335
ငါ့ဘဝရဲ့ အနှစ် 20 ဟာ ဘာမှမဖြစ်ဘူး...

1010
01:08:17,106 --> 01:08:20,439
သူ့ကြောင့် အနှစ် 20 လောက် မျောပါခဲ့တယ်။
ဒါဆို ပစ်!

1011
01:08:20,776 --> 01:08:22,073
ငါ မင်းကို ပစ်လို့မရဘူး။

1012
01:08:22,244 --> 01:08:24,906
- ပစ်!
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး မင်းငါ့သူငယ်ချင်း။

1013
01:08:25,280 --> 01:08:29,774
ငါမင်းကိုပြောနေတာ!
ငါက ငါမဟုတ်ဘူး ငါက မိန်းကလေး။

1014
01:08:30,119 --> 01:08:31,882
- ငါ့ကို ပစ်ပါ။
- အိုကေတယ်နော်။

1015
01:08:32,154 --> 01:08:35,351
ပေးလိုက်ပါ။
အဲဒီကိုသွားပြီးတော့ ပြန်လာပါ။

1016
01:08:37,326 --> 01:08:39,453
မင်းက ကောင်မလေး၊ ငါက ရဲသား။

1017
01:08:39,795 --> 01:08:40,454
ငါက မိန်းကလေးလား?!

1018
01:08:40,796 --> 01:08:43,162
မင်းက ကောင်မလေး၊ ငါက ရဲသား။

1019
01:08:43,332 --> 01:08:45,425
လာပြီး မေးခွန်းတစ်ခုမေးပါ။

1020
01:08:47,202 --> 01:08:49,500
အခြားတစ်ခုခုကို တွေးချင်ယောင်ဆောင်ပါ။

1021
01:08:53,976 --> 01:08:55,136
ခွင့်လွှတ်ပါ...

1022
01:09:25,507 --> 01:09:26,474
ရှေ့ဆက်သွားပါ။

1023
01:11:49,851 --> 01:11:51,580
ကျေးဇူးပြုပြီး ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။

1024
01:11:55,357 --> 01:11:57,917
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။

1025
01:12:25,387 --> 01:12:28,288
ခွင့်လွှတ်ပါ၊
အချိန်ကိုပြောပြနိုင်မလား။

1026
01:14:21,503 --> 01:14:23,801
၏ပံ့ပိုးကူညီမှုဖြင့်:

1027
01:14:24,039 --> 01:14:27,497
ဖောင်ဒေးရှင်း Montecinemaverita၊
Locarno၊ ဆွစ်ဇာလန်၊

1028
01:14:27,843 --> 01:14:31,472
ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး ဦးတည်ချက်
ဒီလာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေး (D.C.C.)၊

1029
01:14:31,813 --> 01:14:35,214
နှင့် ဌာန
Federation des Affaires Etrangeres

1030
01:14:35,383 --> 01:14:42,414
ရေးသား၊ ညွှန်ကြားပြီး တည်းဖြတ်သည်။
Mohsen Makhmalbaf